The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Grado de consanguinidad»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
[[es-II:grado de consanguinidad]] [[ar-II:درجة القرابة المحرمية]] [[cs-II:stupeň pokrevnosti]] [[de-II:Grad von Blutsverwandtschaft]] [[en-II:degree of consanguinity]] [[fr-II:degré de consanguinité]] [[it-II:grado di consanguineità]] [[ja-II:血縁関係の度合い]] [[pt-II:grau de consangüinidade]] [[ru-II:Степени родства]] [[zh-II:亲等]] | [[es-II:grado de consanguinidad]] [[ar-II:درجة القرابة المحرمية]] [[cs-II:stupeň pokrevnosti]] [[de-II:Grad von Blutsverwandtschaft]] [[en-II:degree of consanguinity]] [[fr-II:degré de consanguinité]] [[it-II:grado di consanguineità]] [[ja-II:血縁関係の度合い]] [[pt-II:grau de consangüinidade]] [[ru-II:Степени родства]] [[zh-II:亲等]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Grado de consanguinidad}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 10:20 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 504 |
Árabe 504 |
Checo 504 |
Alemán 504 |
Inglés 504 |
Francés 504 |
Italiano 504 |
Japonés 504 |
Portugués 504 |
Ruso 504 |
Chino 504 |
| 504-1 | edad mínima para casarse | حد الأدنى لسن الزواج | minimální sňatkovy věk | Ehemündigkeitsalter —Mindestheiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit —Alter der Ehefähigkeit |
minimum age at marriage | âge minimum au mariage —âge de nubilité |
età minima al matrimonio | 最低結婚年齢 | idade mínima de casamento | Минимальный возраст вступления в брак | 最低婚龄 |
| 504-2 | matrimonios consanguíneos | زواج المحارم | pokrevní sňatek | Heirat zwischen Blutsverwandten | consanguineous marriage | mariage consanguin | matrimoni fra consanguinei | 近親婚 | casamentos consangüíneos | Кровнородственные браки | 血亲婚姻 |
| 504-3 | grado de consanguinidad | درجة القرابة المحرمية | stupeň pokrevnosti | Grad von Blutsverwandtschaft | degree of consanguinity | degré de consanguinité | grado di consanguineità | 血縁関係の度合い | grau de consangüinidade | Степени родства | 亲等 |
En casi todos los países se prohibe contraer matrimonio (501-4) antes de alcanzar la edad mínima para casarse1, que puede ser distinta para cada sexo. La ley o la costumbre suelen establecer otros impedimentos, principalmente para evitar los matrimonios consanguíneos2, es decir, los matrimonios entre parientes (114-3) cercanos entre los cuales exista un cierto grado de consanguinidad3.
- 1. Nubilidad, f. - nubil, adj. En sentido estricto, el individuo es nubil (etimológicamente: casadero) cuando alcanza la edad mínima que la ley o la costumbre fijan para poder contraer matrimonio. Pero en lenguaje corriente se emplean indistintamente las palabras nubilidad, nubil y pubertad, púber (620-2*) . En la mayoría de los países de habla hispana la ley establece una edad mínima para contraer matrimonio, que varia entre 13 y 15 años para las mujeres y entre 18 y 23 años para los varones.
Pronunciación
|
