Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 10:19 5 feb 2010

Costumbres matrimoniales

Traducción
Sección	Español 502	Árabe 502	Checo 502	Alemán 502	Inglés 502	Francés 502	Italiano 502	Japonés 502	Portugués 502	Ruso 502	Chino 502
502-1	legislación matrimonial	قوانين الزواج	manželské zákonodárství	Ehegesetzgebung	marriage laws	législation matrimoniale	legislazioni matrimoniali	婚姻法	leis matrimoniais	Брачное законодательство	婚姻法
502-2	costumbres matrimoniales	عادات الزواج	manželské obyčejové právo	Heiratssitte	marriage customs	coutume matrimoniale	costumi matrimoniali	結婚慣習	costumes matrimoniais	Брачные обычаи	婚姻习俗
502-3	monógama	وحدانية الزوج والزوجة	monogamní	Monogam	monogamous	monogame	monogama	単婚	monogâmica	Моногамное (общество)	一夫一妻制
502-4	polígama	تعدد الأزواج و الزوجات	polygamní	Polygam	polygamous	polygame	poligama	複婚	poligâmicas	Полигамное (общество)	多配偶制
502-5	poliandras	تعدد الأزواج للزوجة الواحدة—ضمد	polyandrický	Polyandrisch	polyandrous	polyandre	poliandre	一妻多夫婚	poliândrica	Полиандрия —Многомужество	一妻多夫制
502-6	poliginia —polígenas	تعدد الزوجات للرجل الواحد—مضارة	polygynní	Polygyn	polygynous	polygyne	poligine	一夫多妻婚	poligínica	Полигиния —Многоженство	一夫多妻制

Tanto la legislación matrimonial¹ (501-2*) como las costumbres matrimoniales² presentan variantes según sea la sociedad a que pertenece. Se dice que una población es monógama³ cuando un individuo no puede tener más de un solo cónyuge (501-5) a la vez y es polígama⁴ en el caso contrario. Entre las sociedades polígamas se distinguen las poliandras⁵, en las cuales una mujer puede tener simultáneamente varios esposos (501-6) y aquellas otras en que el varón puede unirse simultáneamente a varias esposas (501-7) . El término poligamia es usado frecuentemente con el sentido de poliginia⁶. Tales sociedades pueden llamarse polígenas⁶, si bien esta última palabra es de uso poco común.

3. Monógamo, adj. — monogamia, f.
4. Polígamo, adj. - poligamia, f. Estas palabras se usan con frecuencia en el sentido de 502-6.
5. Poliandra, adj. — poliandria, f.
6. Polígeno, adj. — poliginia, f. Estos términos, poco usados, se sustituyen generalmente por polígamo y poligamia (ver 502-4*).

Pronunciación

legislación matrimonial

legislación matrimonial

costumbres matrimoniales

costumbres matrimoniales

monógama

polígama

poliandras

poliginia

polígenas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''costumbres matrimoniales'''-->
-{{TextTerms|S=502|P=50|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=502|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=502|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legislación matrimonial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legislación matrimonial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قوانين الزواج (قانون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قوانين الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehegesetzgebung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželské zákonodárství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriage laws}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehegesetzgebung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliittolainsäädäntö}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=marriage laws}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=législation matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=législation matrimoniale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legislazione matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legislazioni matrimoniali}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prawo małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻法}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LEIS matrimoniais}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=leis matrimoniais}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачное законодательство}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачное законодательство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻法}}
 {{NewLineT|S=502|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=costumbres matrimoniales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=costumbres matrimoniales}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عادات الزواج (عادة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عادات الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ehegebräuche}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželské obyčejové právo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Heiratssitten}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Heiratssitte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage customs}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage customs}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliittotapa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=coutume matrimoniale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=coutume matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=costumi matrimoniali}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=costume matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚慣習}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=usanza matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=costumes matrimoniais}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zwyczaje małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брачные обычаи}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=COSTUME matrimonial}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻习俗}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обычаи, относящиеся к браку}}
 {{NewLineT|S=502|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monógamo, a}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monógama}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وحدانية الزوج و الزوجة (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وحدانية الزوج والزوجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogam}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogamní}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=monogamous}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Monogam}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogaaminen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogamous}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=monogame}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=monogame}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogama}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=monogamiczne (społeczeństwo)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=単婚}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MONOGÁMICO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogâmica}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Моногамия}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Моногамное (общество)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Единобрачие}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=一夫一妻制}}
 {{NewLineT|S=502|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polígamo (adj. u.t.c.s.)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polígama}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygam, Adj..,}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polygamní}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=polygamous}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Polygam}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygaaminen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polygamous}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=polygame}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=polygame}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poligamo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poligama}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poligamiczne (społeczeństwo)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=複婚}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=POLIGÂMICO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poligâmicas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Полигамия}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полигамное (общество)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Многобрачие}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=多配偶制}}
 {{NewLineT|S=502|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poliandra}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=poliandras}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة الواحدة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrisch}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضمد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=polyandrous}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=polyandrický}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrinen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Polyandrisch}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=polyandre}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=polyandrous}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poliandro}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=polyandre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poliandryczne (społeczeństwo)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=poliandre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POLIÂNDRICO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=一妻多夫婚}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Многомужество}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=poliândrica}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Многомужие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Полиандрия}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Многомужество}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=一妻多夫制}}
 {{NewLineT|S=502|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=políginas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poliginia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل (رجل)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=polígenas}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyn}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل الواحد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=polygynous}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مضارة}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyyninen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polygynní}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=polygyne}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Polygyn}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poligino}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polygynous}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=poligyniczne (społeczeństwo)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=polygyne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=POLÍGINO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poligine}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многоженство}}|
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一夫多妻婚}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poligínica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Полигиния}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Многоженство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一夫多妻制}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 79: / Línea 85: @@
 | height=20
 | lines=3
-|502_1_1_es_I Legislación matrimonial.ogg|'''legislación matrimonial'''
+|502_1_1_es_II Legislación matrimonial.ogg|'''legislación matrimonial'''
-|502_2_1_es_I Costumbres matrimoniales.ogg|'''costumbres matrimoniales'''
+|502_2_1_es_II Costumbres matrimoniales.ogg|'''costumbres matrimoniales'''
-|502_3_1_es_I Monógamo, a.ogg|'''monógamo, a'''
+|502_3_1_es_II Monógama.ogg|'''monógama'''
-|502_4_1_es_I Polígamo (adj. u.t.c.s.).ogg|'''polígamo (adj. u.t.c.s.)'''
+|502_4_1_es_II Polígama.ogg|'''polígama'''
-|502_5_1_es_I Poliandra.ogg|'''poliandra'''
+|502_5_1_es_II Poliandras.ogg|'''poliandras'''
-|502_6_1_es_I Políginas.ogg|'''políginas'''
+|502_6_1_es_II Poliginia.ogg|'''poliginia'''
+|502_6_2_es_II Polígenas.ogg|'''polígenas'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:costumbres matrimoniales]] [[ar-I:عادات الزواج (عادة)]] [[de-I:Ehegebräuche]] [[en-I:marriage customs]] [[fi-I:avioliittotapa]] [[fr-I:coutume matrimoniale]] [[it-I:costume matrimoniale]] [[pl-I:zwyczaje małżeńskie]] [[pt-I:COSTUME matrimonial]] [[ru-I:Обычаи, относящиеся к браку]]
+[[es-II:costumbres matrimoniales]] [[ar-II:عادات الزواج]] [[cs-II:manželské obyčejové právo]] [[de-II:Heiratssitte]] [[en-II:marriage customs]] [[fr-II:coutume matrimoniale]] [[it-II:costumi matrimoniali]] [[ja-II:結婚慣習]] [[pt-II:costumes matrimoniais]] [[ru-II:Брачные обычаи]] [[zh-II:婚姻习俗]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Costumbres matrimoniales}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Nupcialidad]]
 [[Category:50]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Costumbres matrimoniales»

Revisión actual del 10:19 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas