The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Bilingües
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 340 |
Árabe 340 |
Checo 340 |
Alemán 340 |
Inglés 340 |
Francés 340 |
Italiano 340 |
Japonés 340 |
Portugués 340 |
Ruso 340 |
Chino 340 |
340-1 | lenguas —idiomas |
لغة | jazyk | Sprache | language | langue | lingue | 言語 | língua | Язык | 语言 |
340-2 | dialectos | لهجة—لغية—لغة الفرعية | nářečí | Dialekt | dialect | dialecte | dialetti | 方言 | dialeto | Наречие —Меньшинство религиозное |
方言 |
340-3 | lengua materna | لغة الأصلبة | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
langue maternelle | lingua madre | 母国語 | língua materna | Родной язык | 母语 |
340-4 | idioma usual —lengua corriente |
لغة المعتادة | hovorový jazyk | Umgangssprache | usual language | langue usuelle | lingua usuale | 慣用語 | língua usual | Разговорный язык | 日常语言 |
340-5 | bilingües —plurilingües |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | dvojjazyčný | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingue —plurilingue |
bilingue —multilingue |
二言語併用の —多言語併用の |
bilíngüe —poliglota |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
两种语言 —多种语言 |
340-6 | estadísticas lingüísticas | إحصاءات اللسنية | jazyková statistika | Sprachstatistik | statistics of language | statistique linguistique | statistiche linguistiche | 言語統計 | estatísticas da linguagem | 语言统计 |
Los habitantes se clasifican, a veces, según las lenguas1 o idiomas1 y los dialectos2 que hablan. Se distingue, entonces, entre la lengua materna3 que se aprende en los primeros años de vida y el idioma usual4 o lengua corriente4, con que el individuo se expresa habituaImente. Esta distinción sólo elimina una parte de las dificultades que presenta la clasificación de las personas bilingües5, o más generalmente, plurilingües5. Las estadísticas sobre estos temas se denominan estadísticas lingüísticas6.
- 1. Lengua, f. — lingüístico, adj. — lingüística, f. : ciencia que estudia la naturaleza, estructura, origen y significado del lenguaje y hablar humano.
- 2. Dialecto, m. — dialectal, adj. : Variedad del lenguaje que se distingue por su fonética, gramática o vocabulario. Generalmente se utiliza en áreas geográficas limitadas.
- 5. Bilingüe, adj. - bilingüismo, m.
|