Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:03 3 feb 2010

Bilingües

Traducción
Sección	Español 340	Árabe 340	Checo 340	Alemán 340	Inglés 340	Francés 340	Italiano 340	Japonés 340	Portugués 340	Ruso 340	Chino 340
340-1	lenguas —idiomas	لغة	jazyk	Sprache	language	langue	lingue	言語	língua	Язык	语言
340-2	dialectos	لهجة—لغية—لغة الفرعية	nářečí	Dialekt	dialect	dialecte	dialetti	方言	dialeto	Диалект —Наречие	方言
340-3	lengua materna	لغة الأصلبة	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	langue maternelle	lingua madre	母国語	língua materna	Родной язык	母语
340-4	idioma usual —lengua corriente	لغة المعتادة	hovorový jazyk	Umgangssprache	usual language	langue usuelle	lingua usuale	慣用語	língua usual	Разговорный язык	日常语言
340-5	bilingües —plurilingües	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	dvojjazyčný	Zweisprachig —Mehrsprachig	bilingual —multilingual	bilingue —plurilingue	bilingue —multilingue	二言語併用の —多言語併用の	bilíngüe —poliglota	Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица	两种语言 —多种语言
340-6	estadísticas lingüísticas	إحصاءات اللسنية	jazyková statistika	Sprachstatistik	statistics of language	statistique linguistique	statistiche linguistiche	言語統計	estatísticas da linguagem		语言统计

Los habitantes se clasifican, a veces, según las lenguas¹ o idiomas¹ y los dialectos² que hablan. Se distingue, entonces, entre la lengua materna³ que se aprende en los primeros años de vida y el idioma usual⁴ o lengua corriente⁴, con que el individuo se expresa habituaImente. Esta distinción sólo elimina una parte de las dificultades que presenta la clasificación de las personas bilingües⁵, o más generalmente, plurilingües⁵. Las estadísticas sobre estos temas se denominan estadísticas lingüísticas⁶.

1. Lengua, f. — lingüístico, adj. — lingüística, f. : ciencia que estudia la naturaleza, estructura, origen y significado del lenguaje y hablar humano.
2. Dialecto, m. — dialectal, adj. : Variedad del lenguaje que se distingue por su fonética, gramática o vocabulario. Generalmente se utiliza en áreas geográficas limitadas.
5. Bilingüe, adj. - bilingüismo, m.

Pronunciación

lenguas

idiomas

dialectos

lengua materna

idioma usual

lengua corriente

bilingües

plurilingües

estadísticas lingüísticas

estadísticas lingüísticas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Bilingües'''-->
+<!--'''bilingües'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#340|340]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Lenguas}}
+{{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Idiomas}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lenguas}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprachen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Language}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Keele}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Langues}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=言語}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=langue}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Языка}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lingue}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=语言}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=言語}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Dialectos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=língua}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Язык}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغة الفرعية}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekten}}
+{{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Dialect}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialectos}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Murde}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Dialekti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Dialectes}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=لغة الفرعية}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалекта}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречия}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=方言}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=dialecte}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Lengua materna}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialetti}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أصلية}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалект}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Emakeele}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Langue maternelle}}
+{{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母国語}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لغة الأصلبة}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Idioma usual}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Lengua corriente}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اللغة المعتادة}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=langue maternelle}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Usual language}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lingua madre}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Tavakeele}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母国語}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Langue usuelle}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=língua materna}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=慣用語}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Родной язык}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Разговорный язык}}
+{{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=日常语言}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Bilingües}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingües}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدَوِجِي اللغة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددي اللغات}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachigen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Bilingual}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=langue usuelle}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Multilingual}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Kakskeelsete}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=慣用語}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bilingvaalsete}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=língua usual}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Paljukeelsete}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разговорный язык}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Multilingvaalsete}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=日常语言}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Bilingues}}
+{{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingues}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingües}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二言語併用の}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лиц, владеющих двумя языками}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычных лиц}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лиц, владеющих несколькими языками}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычных лиц}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=两种语言}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estadísticas lingüísticas}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=bilingue}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=الإحصاءات اللّسنية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mehrsprachigen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sprachstatistiken}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Statistics of language}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二言語併用の}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Keelestatistika}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Statistiques linguistiques}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilíngüe}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=言語統計}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=语言统计}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, владеющие двумя языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычные лица}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=两种语言}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=statistique linguistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche linguistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=言語統計}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas da linguagem}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|340_1_1_es_II Lenguas.ogg|'''lenguas'''
+|340_1_2_es_II Idiomas.ogg|'''idiomas'''
+|340_2_1_es_II Dialectos.ogg|'''dialectos'''
+|340_3_1_es_II Lengua materna.ogg|'''lengua materna'''
+|340_4_1_es_II Idioma usual.ogg|'''idioma usual'''
+|340_4_2_es_II Lengua corriente.ogg|'''lengua corriente'''
+|340_5_1_es_II Bilingües.ogg|'''bilingües'''
+|340_5_2_es_II Plurilingües.ogg|'''plurilingües'''
+|340_6_1_es_II Estadísticas lingüísticas.ogg|'''estadísticas lingüísticas'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Bilingües]] [[ar-II:مزدَوِجِي اللغة]] [[de-II:Zweisprachigen]] [[en-II:Bilingual]] [[et-II:Kakskeelsete]] [[fr-II:Bilingues]] [[ja-II:二言語併用の]] [[ru-II:Лиц, владеющих двумя языками]] [[zh-II:两种语言]]
+[[es-II:bilingües]] [[ar-II:مزدوجو اللغة]] [[cs-II:dvojjazyčný]] [[de-II:Zweisprachig]] [[en-II:bilingual]] [[fr-II:bilingue]] [[it-II:bilingue]] [[ja-II:二言語併用の]] [[pt-II:bilíngüe]] [[ru-II:Лица, владеющие двумя языками]] [[zh-II:两种语言]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Bilinguees}}
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Bilingües»

Revisión actual del 09:03 3 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas