The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Adaptación»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''adaptación'''--> |
| − | {{TextTerms|S=809|P=80| | + | {{TextTerms|S=809|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=809|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adaptación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تكيف}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استيعاب}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eingliederung}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تكيف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=absorbce}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=zapojení}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eingliederung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=吸収}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=absorption}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=accommodation}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ambientamento}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=adattamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تطبع الثقافي}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=吸収}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تثاقف}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=absorção}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Akkulturation}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Абсорбция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kulturelle Anpassung}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=融入}} |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=809|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adaptación cultural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=aculturación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=文化的適応}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تطبع الثقافي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=文化适应}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تثاقف}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adkulturace}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تمثل}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Akkulturation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Assimilation}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kulturelle Anpassung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Integration}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=acculturation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=acculturation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inserimento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=文化的適応}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=同化}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=aculturação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=同化}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аккультурация}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=文化适应}} | ||
| + | {{NewLineT|S=809|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=asimilación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تمثل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=asimilace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Assimilation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Integration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=assimilation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=assimilation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=integrazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=同化}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=assimilação}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ассимиляция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=同化}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |809_1_1_es_II Adaptación.ogg|'''adaptación''' | ||
| + | |809_2_1_es_II Adaptación cultural.ogg|'''adaptación cultural''' | ||
| + | |809_2_2_es_II Aculturación.ogg|'''aculturación''' | ||
| + | |809_3_1_es_II Asimilación.ogg|'''asimilación''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:adaptación]] [[ar-II:استيعاب]] [[cs-II:absorbce]] [[de-II:Eingliederung]] [[en-II:absorption]] [[fr-II:accommodation]] [[it-II:ambientamento]] [[ja-II:吸収]] [[pt-II:absorção]] [[ru-II:Абсорбция]] [[zh-II:融入]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Adaptacion}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Movilidad espacial]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 10:16 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 809 |
Árabe 809 |
Checo 809 |
Alemán 809 |
Inglés 809 |
Francés 809 |
Italiano 809 |
Japonés 809 |
Portugués 809 |
Ruso 809 |
Chino 809 |
| 809-1 | adaptación | استيعاب—تكيف | absorbce —zapojení |
Eingliederung | absorption | accommodation | ambientamento —adattamento |
吸収 | absorção | Абсорбция | 融入 |
| 809-2 | adaptación cultural —aculturación |
تطبع الثقافي—تثاقف | adkulturace | Akkulturation —Kulturelle Anpassung |
acculturation | acculturation | inserimento | 文化的適応 | aculturação | Аккультурация | 文化适应 |
| 809-3 | asimilación | تمثل | asimilace | Assimilation —Integration |
assimilation | assimilation | integrazione | 同化 | assimilação | Ассимиляция | 同化 |
La adaptación de los migrantes al nuevo ambiente suele realizarse gradualmente. A la fase inicial de adaptación1, durante la cual van desapareciendo los principales prejuicios del inmigrante contra los usos y costumbres del país de destino (801-5) suele seguir una fase que pudiera llamarse de adaptación cultural2 o aculturación2 que consiste en la adopción de los usos y costumbres esenciales del país. La desaparición total de las diferencias entre los inmigrantes y la población autóc-tona (332-2) es un testimonio de su asimilación3. La naturalización (331-1) sirve ya sea para facilitar o confirmar dicha asimilación.
- 1. Con este significado y en sentido figurado, se habla también de aclimatación, f. — aclimatarse, tr.
- 3. Asimilación, f. — asimilar, tr.: hacer semejante a sí mismo (si se refiere a grupos humanos), — asimilarse : hacerse semejante a los demás, — asimilable, adj.: susceptible de asimilarse, — inasimilable, adj.: imposible de asimilar.
Pronunciación
|
