The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Cuadros principales
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 355 |
Árabe 355 |
Alemán 355 |
Inglés 355 |
Finlandés 355 |
Francés 355 |
Italiano 355 |
Polaco 355 |
Portugués 355 |
Ruso 355 |
355-1 | cuadros principales | هيئة الإدارة (هيئة) | Leitender Angestellter | managerial staff | johtaja | cadre supérieur | dirigente | personel kierowniczy | PESSOAL de direção | Управленческие кадры —Старший руководящий персонал |
355-2 | cuadros secundarios | هيئة التنفيذ (منفذ) | Angestellter in gehobener Stellung | executive staff | suorittava toimihenkilö | cadre subalterne | funzionari ed impiegati | personel wykonawczy | PESSOAL executivo | Средний руководящий персонал |
355-3 | capataces | مشرفون (مشرف)—ملاحظون (لحظة) | Angestellter in einfacher Stellung | supervisor —foreman |
työnjohtaja | agent de maîtrise | categoria intermedia —categoria speciale |
majstrowie —brygadziści |
SUPERVISOR —ADMINISTRADOR —CAMPO CAPATAZ —MESTRE —CONTRAMESTRE |
Низший технический персонал |
Entre los empleados que ejercen la dirección o el control de una empresa (357-2*) se distinguen los cuadros superiores1, los cuadros medios2 y los capataces3. A veces estas categorías se agrupan junto con los empleadores (353-2) y otras como personal directivo, según tengan o no la categoría de jefes de establecimiento (véase 353-2*).
En la terminología anglo-sajona se hace a menudo una distinción entre gerentes1 que toman las decisiones políticas; el cuadro ejecutivo2 que aplica las decisiones; y los supervisores3 o capataces3 que dirigen las operaciones. Los funcionarios (357-5) se clasifican en auxiliares administrativos 4, administrativos 5, técnicos6 y superiores7
- 1. Comprende los directores, ingenieros y jefes de servicio.
- 4. En España, corresponde a la categoría profesional D.
- 5. En España, corresponde a la categoría profesional C.
- 6. En España, corresponde a la categoría profesional B.
- 7. En España, corresponde a la categoría profesional A.
|