The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Nacimientos legítimos»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''nacimientos legítimos'''--> | <!--'''nacimientos legítimos'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=610|P=61|Ed= | + | {{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimacy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=légitimité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=嫡出か否か}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidade}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}} |
{{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=hijo legítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إبن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=eheliche Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimate child}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfant légitime}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=嫡出子}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= filho legítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденные дети}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}} |
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=eheliche(s) Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimate birth}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance légitime}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite legittime}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=嫡出出生}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimento legítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законное рождение}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacimientos fuera del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=illegitimate birth}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance illégitime}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite illegittime}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非嫡出出生}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascimentos ilegítimos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные рождения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=voreheliche Empfängnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepimenti antenuziali}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=婚前妊娠}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepções pré-maritais}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=hijo natural}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kind, nichteheliches}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=enfant illégitime}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nato illegittimo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=非嫡出出生児}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filho ilegítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非法出生子女}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إعانة الحمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=reconnu}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=認知}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=legitimado}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant légitimé}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=嫡出子とされる}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Legitimierung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=légitimation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=嫡出子化（訳注）}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=reconhecer}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 129: | Línea 139: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |610_1_1_es_II Legitimidad.ogg|'''legitimidad''' |
| − | | | + | |610_2_1_es_II Hijo legítimo.ogg|'''hijo legítimo''' |
| − | | | + | |610_3_1_es_II Nacimientos legítimos.ogg|'''nacimientos legítimos''' |
| − | | | + | |610_4_1_es_II Nacimientos ilegítimos.ogg|'''nacimientos ilegítimos''' |
| − | | | + | |610_4_2_es_II Nacimientos fuera del matrimonio.ogg|'''nacimientos fuera del matrimonio''' |
| − | | | + | |610_5_1_es_II Concepciones prenupciales.ogg|'''concepciones prenupciales''' |
| − | | | + | |610_6_1_es_II Hijo ilegítimo.ogg|'''hijo ilegítimo''' |
| − | | | + | |610_6_2_es_II Hijo natural.ogg|'''hijo natural''' |
| − | | | + | |610_7_1_es_II Reconocido.ogg|'''reconocido''' |
| + | |610_8_1_es_II Hijo legitimado.ogg|'''hijo legitimado''' | ||
| + | |610_9_1_es_II Legitimación.ogg|'''legitimación''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-II:nacimientos legítimos]] [[ar-II:ولادة الشرعية]] [[cs-II:legitimní narození]] [[de-II:eheliche(s) Geburt]] [[en-II:legitimate birth]] [[fr-II:naissance légitime]] [[it-II:nascite legittime]] [[ja-II:嫡出出生]] [[pt-II:nascimento legítimo]] [[ru-II:Законное рождение]] [[zh-II:合法出生]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
[[Category:Fecundidad]] | [[Category:Fecundidad]] | ||
[[Category:61]] | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 12:10 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 610 |
Árabe 610 |
Checo 610 |
Alemán 610 |
Inglés 610 |
Francés 610 |
Italiano 610 |
Japonés 610 |
Portugués 610 |
Ruso 610 |
Chino 610 |
| 610-1 | legitimidad | شرعية البنوة | legitimita | Ehelichkeit —Legitimität |
legitimacy | légitimité | legittimità | 嫡出か否か | legitimidade | Законность рождений | 合法性 |
| 610-2 | hijo legítimo | إبن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliche Kind | legitimate child | enfant légitime | nato legittimo | 嫡出子 | filho legítimo | Законнорожденные дети | 合法出生子女 |
| 610-3 | nacimientos legítimos | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche(s) Geburt | legitimate birth | naissance légitime | nascite legittime | 嫡出出生 | nascimento legítimo | Законное рождение | 合法出生 |
| 610-4 | nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio |
ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt |
illegitimate birth | naissance illégitime | nascite illegittime | 非嫡出出生 | nascimentos ilegítimos | Незаконные рождения | 非法出生 |
| 610-5 | concepciones prenupciales | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception |
conception prénuptiale | concepimenti antenuziali | 婚前妊娠 | concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais |
Добрачное зачатие | 婚前受孕 |
| 610-6 | hijo ilegítimo —hijo natural |
إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي | nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství |
Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind |
illegitimate child —child born out of wedlock |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
非嫡出出生児 —婚外出生児 |
filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento |
Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети |
非法出生子女 —私生子女 |
| 610-7 | reconocido | إعانة الحمل | uznání otcovství | Anerkennung | recognition —acknowledge |
reconnu | riconosciuto | 認知 | legitimado | Признать (незаконнорожденного) | 承认 |
| 610-8 | hijo legitimado | ملحق (ولد) | legitimováno | Legitimieren | legitimized —legitimated |
enfant légitimé | figlio legittimato | 嫡出子とされる | legitimação | Узаконить (незаконнорожденного) | 合法化 |
| 610-9 | legitimación | الألحاق | legitimace | Legitimierung | legitimation | légitimation | legittimazione | 嫡出子化（訳注） | reconhecer | Узаконение ребенка | 合法化 |
La legitimidad1 de un nacimiento (601-3) se define atendiendo al carácter jurídico de la unión (501-3) de la que proviene (ver 501-2 y 503-5). En principio, es hijo legítimo2 el que ha sido concebido (602-1*) durante el matrimonio de los padres (112-2) . En la práctica, la clasificación de los nacimientos en nacimientos legítimos3 y nacimientos ilegítimos4 o nacimientos fuera del matrimonio4 se hace generalmente según la situación conyugal de la madre en el momento del alumbramiento (603-4) (excepto en el caso de hijos de matrimonios disueltos). En consecuencia, los nacimientos que provienen de concepciones prenupciales5 o sea, de concepciones anteriores al matrimonio (501-4), se consideran normalmente nacimientos legítimos cuando el matrimonio se ha celebrado antes del alumbramiento. Un hijo ilegítimo6 o hijo natural6 es el hijo cuyos padres no estaban unidos por matrimonio en el momento del nacimiento. Puede ser reconocido7 por el padre, por la madre o por ambos. Este reconocimiento produce jurídicamente su filiación (114-5) con respecto a quien lo hace. El hijo legitimado8 es el hijo natural que, por lo general y como consecuencia del matrimonio de sus padres después de su nacimiento, obtiene una situación jurídica equivalente a la de un hijo legítimo. Las condiciones y los efectos de la legitimación9 varían según la legislación de los diversos países.
- 6. Entre los hijos naturales se distingue el hijo natural simple, nacido de padres que al momento de su concepción no tenían ningún impedimento para casarse; el hijo adulterino, en que al menos uno de sus padres estaba casado al momento de la concepción; y el hijo incestuoso, nacido de padres para los cuales existía un impedimento matrimonial por razones de parentesco.
- 7. Reconocer, tr. — reconocimiento, m. : acto por el que un individuo se reconoce padre de un hijo natural. En muchos países los reconocimientos incorporados al registro civil constituyen la base de un informe de reconocimientos para fines estadísticos.
- 9. Legitimación, f. — legitimar, tr.
Pronunciación
|
