Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:46 5 feb 2010

Ancianos

Traducción
Sección	Español 324	Árabe 324	Checo 324	Alemán 324	Inglés 324	Francés 324	Italiano 324	Japonés 324	Portugués 324	Ruso 324	Chino 324
324-1	adolescencia	مراهقة	mladost	Jugendalter —Jugend —Adoleszenz	adolescence —youth	adolescence	adolescenza	思春期 —青年期	adolescência	Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст	少青年期 —青年期
324-2	adolescente	مراهق	mladistvý	Jugendliche(r)	adolescent	adolescent	adolescente	青年	adolescentes	Подростки —Тинэджеры	少青年
324-3	jóvenes —gente joven	فتى—شباب	mládež	Leute	young person	jeunes gens	giovani	若者	pessoas jovens	Молодые люди —Юноши —Девушки	年轻人
324-4	edad adulta —período de madurez	سن الرشد—نضج	dospělost	Erwachsenenalter	adult age —maturity	âge adulte —maturité	età adulta —maturità	成年 —成熟期	idade adulta —maturidade	Взрослый возраст —Зрелость	成年人 —成熟期
324-5	adulto	بالغون—راشدون	dospělý	Erwachsene(r)	adult	adulte	adulto	成人	adultos	Взрослые —Совершеннолетние	成年人
324-6	vejez	شيخوخة—هرم	stáří	Höhere(r,s) Alter —Alter	old age	vieillesse	età senile —vecchiaia	老年	velhice	Старость	老年
324-7	edad de jubilación —edad de retiro	سن التقاعد	důchodový věk	Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter		âge de la retraite	età della quiescenza —età della pensione
324-8	ancianos —viejos	شيخ—مسن—هرم	stará osoba	Alte —Senior(in)	old people —aged, the —elderly, the	personne âgée —vieux —vieillard	anziani —vecchi	老人 —高齢者 —老年者	pessoas idosas —velhos	Престарелые —Пожилые —Старики	老年人

El paso de la infancia (323-2) a la adolescencia¹ está señalado por la pubertad (620-2) . La palabra adolescente² se refiere a los individuos que recién entran o están en la adolescencia. Se llama jóvenes³ o gente joven³ a las personas que están más próximas a la edad adulta⁴ o período de madurez⁴ que sigue a la adolescencia. Es adulto⁵ el individuo en edad adulta. En cuanto al comienzo de la vejez⁶, se suele ubicar entre los 60 y 65 años, es decir, en la edad de jubilación⁷ o edad de retiro⁷ (ver 361-4). Las personas que pasan de esa edad se llaman ancianos⁸ o viejos⁸.

5. A veces es incluye a los ancianos entre los adultos. El grupo de adultos coincide entonces aproximadamente con el de personas mayores desde el punto de vista jurídico. En cambio, en la distribución de la población por grandes grupos de edades (325-4), se considera que éstos están constituidos por los jóvenes, los adultos y los ancianos. Existe entonces una coincidencia aproximada entre el grupo de jóvenes y el de personas menores de edad desde el punto de vista jurídico. La mayoría de edad en algunas legislaciones se alcanza a los 18 años, en otras a los 21.
8. Los ancianos de edad muy avanzada — que tengan, por ejemplo, más de 80 años — forman el grupo de personas muy ancianas y a veces se llaman longevos (ver 434-4) a los que alcanzan las edades extremas, por ejemplo, superiores a 95 o 100 años. Los términos vejez, viejo, anciano adquieren algunas veces un sentido despectivo; actualmente se habla de personas de tercera edad e incluso de cuarta edad en el caso de los longevos.

Pronunciación

adolescencia

adolescente

jóvenes

gente joven

edad adulta

período de madurez

adulto

adulto

vejez

vejez

edad de jubilación

edad de jubilación

edad de retiro

edad de retiro

ancianos

ancianos

viejos

viejos

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''ancianos'''-->
-{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(ancianos (adj. u.t.c.s.))| content=
+{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=324|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescencia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة (مراهقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراهقة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jugendliches Alter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mladost}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Jugendalter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuoruus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Jugend}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Adoleszenz}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=młodzieńczy okres}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=youth}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=adolescence}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст отроческий}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=思春期}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Отрочество}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подростковый период}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юношество}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Юношеский возраст}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=少青年期}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}
 {{NewLineT|S=324|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق (مراهقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مراهق}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Jüngling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mladistvý}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Jugendliche(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=adolescent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuoriso}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=青年}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescentes}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=młodzież}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Подростки}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ADOLESCENTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тинэджеры}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подросток}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=少青年}}
 {{NewLineT|S=324|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gente joven}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=jóvenes}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=gente joven}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن (سن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فتى}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث (حدث)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شباب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=junger Mann}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Leute}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=young person}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=jeunes gens}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=giovani}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=varttunut nuoriso}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=若者}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jeunes gens}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas jovens}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Молодые люди}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=młodociani}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Юноши}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=JOVEM}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девушки}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Молодые люди}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=年轻人}}
 {{NewLineT|S=324|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=edad adulta}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=período de madurez}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد (سن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سن الرشد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ (سن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=نضج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dospělost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erwachsenenalter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=adult age}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=âge adulte}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aikuisikä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge adulte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=成年}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek dojrzały}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idade adulta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MATURIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturidade}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Зрелость}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Взрослый возраст}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Зрелость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=成年人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}
 {{NewLineT|S=324|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون (بلغ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بالغون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Erwachsener}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=راشدون}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=adult}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dospělý}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aikuinen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erwachsene(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=adulte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=adulte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=成人}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dorośli}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adultos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ADULTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Взрослые}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Взрослый}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Совершеннолетние}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=成年人}}
 {{NewLineT|S=324|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vejez}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة (شيخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شيخوخة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Alter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=old age}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Höhere(r,s) Alter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=vieillesse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Alter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=vieillesse}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek starczy}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VELHICE}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Старость}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=老年}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=velhice}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Старость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=老年}}
 {{NewLineT|S=324|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=edad de retiro o jubilación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=edad de jubilación}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد (سن)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=edad de retiro}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Pensionsalter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سن التقاعد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandsalter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age at retirement}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Pensionsalter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=eläkeikä}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Rentenalter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=âge de la retraite}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=âge de la retraite}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wiek emerytalny}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=IDADE de aposentadoria}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Окончание трудовой жизни}}
 {{NewLineT|S=324|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ancianos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ (شيخ)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=viejos}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alte Frau}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شيخ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مسن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=هرم}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=old age people}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stará osoba}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vanhus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Alte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=vieillard}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Senior(in)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=old people}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=aged, the}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=starcy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=elderly, the}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=VELHO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=personne âgée}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vieux}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Старики}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=vieillard}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}|
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vecchi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=老人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=高齢者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=老年者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=velhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Престарелые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Пожилые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Старики}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 124: / Línea 145: @@
 | height=20
 | lines=3
-|324_1_1_es_I Adolescencia.ogg|'''adolescencia'''
+|324_1_1_es_II Adolescencia.ogg|'''adolescencia'''
-|324_2_1_es_I Adolescente.ogg|'''adolescente'''
+|324_2_1_es_II Adolescente.ogg|'''adolescente'''
-|324_3_1_es_I Gente joven.ogg|'''gente joven'''
+|324_3_1_es_II Jóvenes.ogg|'''jóvenes'''
-|324_3_2_es_I Jóvenes.ogg|'''jóvenes'''
+|324_3_2_es_II Gente joven.ogg|'''gente joven'''
-|324_4_1_es_I Edad adulta.ogg|'''edad adulta'''
+|324_4_1_es_II Edad adulta.ogg|'''edad adulta'''
-|324_4_2_es_I Madurez.ogg|'''madurez'''
+|324_4_2_es_II Período de madurez.ogg|'''período de madurez'''
-|324_5_1_es_I Adulto.ogg|'''adulto'''
+|324_5_1_es_II Adulto.ogg|'''adulto'''
-|324_6_1_es_I Vejez.ogg|'''vejez'''
+|324_6_1_es_II Vejez.ogg|'''vejez'''
-|324_7_1_es_I Edad de retiro o jubilación.ogg|'''edad de retiro o jubilación'''
+|324_7_1_es_II Edad de jubilación.ogg|'''edad de jubilación'''
-|324_8_1_es_I Ancianos.ogg|'''ancianos'''
+|324_7_2_es_II Edad de retiro.ogg|'''edad de retiro'''
+|324_8_1_es_II Ancianos.ogg|'''ancianos'''
+|324_8_2_es_II Viejos.ogg|'''viejos'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:ancianos]] [[ar-I:شيوخ (شيخ)]] [[de-I:alte Frau]] [[en-I:old age people]] [[fi-I:vanhus]] [[fr-I:vieillard]] [[it-I:vecchio]] [[pl-I:starcy]] [[pt-I:VELHO]] [[ru-I:Старики]]
+[[es-II:ancianos]] [[ar-II:شيخ]] [[cs-II:stará osoba]] [[de-II:Alte]] [[en-II:old people]] [[fr-II:personne âgée]] [[it-II:anziani]] [[ja-II:老人]] [[pt-II:pessoas idosas]] [[ru-II:Престарелые]] [[zh-II:老年人]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Ancianos}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
 [[Category:32]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Ancianos»

Revisión actual del 09:46 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas