The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Actividad lucrativa»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''actividad lucrativa'''--> |
| − | {{TextTerms|S=350|P=35| | + | {{TextTerms|S=350|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=350|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=población activa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ekonomicky aktivní obyvatelstvo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsbevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=population active}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popolazione attiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=経済活動人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=população economicamente ativa (PEA)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Экономически активное население}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Самодеятельное население}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Трудовые ресурсы}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Рабочая сила}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动人口}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=经济活动人口}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=población no activa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=población no económicamente activa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=unoccupied population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=population non active}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=population inactive}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=population économiquement inactive}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=popolazione non attiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=非就業人口}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非経済活動人口}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=população inativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Экономически неактивное население}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Несамодеятельное население}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非劳动人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=actividad lucrativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=نشاط مكتسب}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=نثماط اقتصادي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výdělečná činnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=gainful activity}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=economic activity}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=activité lucrative}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=attività lucrativa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有給の活動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=経済活動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=atividades remuneradas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=atividade econômica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Доходное занятие}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有收益活动}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=经济活动}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=amas de casa}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ربات البيوت}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Hausfrau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homemaker}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=housewife}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménagère}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casalinghe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=donne attendenti alle cure domestiche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=主婦}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Donas-de-casa}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Домохозяйки}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=家务劳动者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=家庭主妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=a cargo de}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=depende de}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالون}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=závislé osoby}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abhängige(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependent}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=à la charge de}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=a carico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=被扶養者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Иждивенцы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=受抚养者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tasa de actividad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasa de participación en la actividad económica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل النشاط}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ukazatel aktivity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=activity, ratio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=labor force participation ratio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=taux d’activité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=quoziente di attività}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=経済活動率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=労働力（参加）率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxa de atividade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taxa de participação na força de trabalho}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициент экономической активности}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=经济活动比}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=劳动力参加比}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |350_1_1_es_II Población activa.ogg|'''población activa''' | ||
| + | |350_1_2_es_II Población económicamente activa.ogg|'''población económicamente activa''' | ||
| + | |350_2_1_es_II Población no activa.ogg|'''población no activa''' | ||
| + | |350_2_2_es_II Población no económicamente activa.ogg|'''población no económicamente activa''' | ||
| + | |350_3_1_es_II Actividad lucrativa.ogg|'''actividad lucrativa''' | ||
| + | |350_4_1_es_II Amas de casa.ogg|'''amas de casa''' | ||
| + | |350_5_1_es_II A cargo de.ogg|'''a cargo de''' | ||
| + | |350_5_2_es_II Depende de.ogg|'''depende de''' | ||
| + | |350_6_1_es_II Tasa de actividad.ogg|'''tasa de actividad''' | ||
| + | |350_6_2_es_II Tasa de participación en la actividad económica.ogg|'''tasa de participación en la actividad económica''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:actividad lucrativa]] [[ar-II:نشاط مكتسب]] [[cs-II:výdělečná činnost]] [[de-II:Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit]] [[en-II:gainful activity]] [[fr-II:activité lucrative]] [[it-II:attività lucrativa]] [[ja-II:有給の活動]] [[pt-II:atividades remuneradas]] [[ru-II:Доходное занятие]] [[zh-II:有收益活动]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Actividad lucrativa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Distribución y clasificación de la población]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 09:57 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 350 |
Árabe 350 |
Checo 350 |
Alemán 350 |
Inglés 350 |
Francés 350 |
Italiano 350 |
Japonés 350 |
Portugués 350 |
Ruso 350 |
Chino 350 |
| 350-1 | población activa —población económicamente activa |
سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | Erwerbsbevölkerung | working population —economically active population |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
労働人口 —経済活動人口 |
população economicamente ativa (PEA) | Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
劳动人口 —经济活动人口 |
| 350-2 | población no activa —población no económicamente activa |
سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | Nichterwerbsbevölkerung | unoccupied population —economically inactive population |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
非就業人口 —非経済活動人口 |
população inativa —população não-ativa |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
非劳动人口 —非经济活动人口 |
| 350-3 | actividad lucrativa | نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | výdělečná činnost | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
gainful activity —economic activity |
activité lucrative | attività lucrativa | 有給の活動 —経済活動 |
atividades remuneradas —atividade econômica |
Доходное занятие | 有收益活动 —经济活动 |
| 350-4 | amas de casa | ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | homemaker —housewife |
ménagère —femme au foyer |
casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
主婦 | Donas-de-casa | Домохозяйки | 家务劳动者 —家庭主妇 |
| 350-5 | a cargo de —depende de |
معالون | závislé osoby | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | à la charge de | a carico | 被扶養者 | dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 350-6 | tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
معدل النشاط | ukazatel aktivity | Erwerbsquote | activity, ratio —labor force participation ratio |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
経済活動率 —労働力（参加）率 |
taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
Коэффициент экономической активности | 经济活动比 —劳动力参加比 |
Las estadísticas demográficas distinguen la población activa1, o población económicamente activa1, de la población no activa2 o población no económicamente activa2. En principio, la población activa está constituida por las personas que ejercen habitualmente una actividad profesional; se incluyen por lo tanto en ella no solamente a las personas que ejecutan una actividad lucrativa3, sino también aquéllas cuya actividad profesional no es remunerada, en particular los trabajadores familiares (353-5) no remunerados. En cambio, generalmente se excluye a las amas de casa4, por considerar que su actividad no tiene carácter profesional. En el aspecto económico se considera que la población no activa, constituida por todas las personas no incluidas en la población activa, está a cargo de5 o depende de5 esta última (ver párrafo 359). Con la expresión tasa de actividad6 o tasa de participación en la actividad económica6, se indica la proporción de individuos o miembros de un grupo determinado que forman parte de la población activa.
- 1. La expresión mano de obra tiene a veces el mismo sentido. En la mayoría de los países de América Latina y para fines censales, la población económicamente activa se integra con: los ocupados que reciben remuneración, los trabajadores familiares no remunerados, los desocupados que buscan trabajo y los que buscan trabajo por primera vez, durante el período de referencia adoptado para el censo o la encuesta. La expresión fuerza de trabajo no debe confundirse ni utilizarse como sinónimo de mano de obra. activo, adj., u.t.c.s.: miembro de la población activa — actividad, f.
- 2. No activo, adj., u.t.c.s. — no económicamente activo, adj.: miembro de la población no económicamente activa.
- 5. Los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación (1980) adoptados por las Naciones Unidas distinguen dentro de la población no económicamente activa las siguientes categorías: trabajadores del hogar, estudiantes, personas que reciben ingresos, otras personas.
- 6. Es preferible (ver 133) denominar a este índice proporción de activos.
Pronunciación
|
