Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Tasa de nupcialidad

Traducción
Sección	Español 520	Árabe 520	Checo 520	Alemán 520	Inglés 520	Francés 520	Italiano 520	Japonés 520	Portugués 520	Ruso 520	Chino 520
520-1	tasa de nupcialidad	معدل الزواج—معدل الزواجية	míra sňatečnosti	Heiratsziffer —Eheschließungsziffer	marriage rate —nuptiality rate	taux de nuptialité	quoziente di nuzialità	婚姻率	taxas de casamento —taxas de nupcialidade	Коэффициент брачности	结婚率
520-2	tasa bruta de nupcialidad —tasa bruta anual de nupcialidad general	معدل الزواج الأولي—معدل الزواج الخام—معدل الزواج الآولى السنوي العام	hrubá míra sňatečnosti	rohe Heirats- —rohe Eheschließungs-	crude marriage rate	taux brut de nuptialité —taux brut annuel de nuptialité générale	quoziente generico di nuzialità —quoziente generico annuo di nuzialità	粗婚姻率	taxa bruta de nupcialidade	Общий коэффициент брачности	粗结婚率
520-3	nupcialidad masculina	زواجية الذكور	mužská sňatečnost	Heiratshäufigkeit der Männer	male nuptiality —male nuptiality	nuptialité masculine	nuzialità maschile	男子婚姻率 —男子婚姻率	nupcialidade masculina —	Мужская брачность —Брачность мужская	男性结婚率
520-4	nupcialidad femenina	زواجية الاناث	ženská sňatečnost	Heiratshäufigkeit der Frauen	female nuptiality —female nuptiality	nuptialité féminine	nuzialità femminile	女子婚姻率 —女子婚姻率	nupcialidade feminina —	Женская брачность —Брачность женского населения	女性结婚率
520-5	tasas de nupcialidad por sexo	معدل الزواج حسب الجنس	míra sňatečnosti podle pohlaví	geschlechtsspezifische Heiratsziffer	sex-specific marriage rate	taux de nuptialité par sexe	tassi di nuzialità per sesso	男女別婚姻率	taxa de nupcialidade específica por sexo	Коэффициенты брачности для каждого пола	分性别结婚率
520-6	tasas de nupcialidad de solteros	معدل زواج العزاب	míra sňatečnosti svobodných	Erstheiratsziffer —Heiratsziffer der Ledigen	first marriage rate	taux de nuptialité des célibataires	tassi di nuzialità dei celibi	初婚率	taxas de primeiro casamento	Коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке	初婚率
520-7	tasas de nupcialidad de viudos o divorciados	معدل زواج الأرامل أو المطلقين	míra sňatečnosti ovdovělých	Wiederverheiratungsziffer —Heiratsziffer der Verwitweten oder Geschiedenen	remarriage rate	taux de nuptialité des veufs ou divorcés	tassi di nuzialità dei vedovi o dei divorziati	再婚率	taxa de recasamento	Коэффициент брачности для лиц, вступивших в новый брак	再婚率
520-8	edad al matrimonio —edad al casarse	عمر عند الزواج	sňatkový věk	Alter bei der Eheschließung —Heiratsalter	age at marriage	âge au mariage	età al matrimonio	婚姻年齢	idade ao casar	Возраст вступления в брак	结婚年龄
520-9	tasas de nupcialidad por edad	معدل الزواج حسب العمر	míra sňatečnosti podle věku	altersspezifische Heiratsziffer	age-specific marriage rate	taux de nuptialité par âge	tassi di nuzialità per età	年齢別婚姻率	taxas de nupcialidade específicas por idade	Возрастные коэффициенты брачности	分年龄结婚率
520-10	edad media de los casados	سن المتوسطة لدى الزواج	průměrný věk při sňatku	durchschnittlicher Heiratsalter —durchschnittliche(r,s), Alter bei der Eheschließung	mean age at marriage —average age at marriage	âge moyen des mariés	età media degli sposi	平均婚姻年齢	idade média ao casar	Средний возраст вступающих в брак	平均结婚年龄
520-11	diferencia de edad entre los esposos	فرق العمر بين الزوجين	rozdíl věku novomanželů	Altersunterschied der Ehepartner	age difference between spouses	différence d’âge entre époux	differenza di età tra gli sposi	配偶者間の年齢差	diferenças de idade dos cônjuges	Комбинированная классификация по возрасту	夫妻的年龄差
520-12	por edad combinada	أعمار متسقة	kombinovaný věk	gegenseitiges Alter	combined ages	âges combinés	età combinate	年齢の組合せ	idades combinadas	Различия в возрасте между супругами	结合的年龄

La denominación genérica de tasa de nupcialidad¹, comprende todas la tasas (133-4) que se emplean para medir la frecuencia de los matrimonios en el seno de una población o de una subpoblación (101 -6). La expresión tasa de nupcialidad, empleada sin ningún calificativo, equivale a la tasa bruta de nupcialidad² o con mayor precisión a la tasa bruta anual de nupcialidad general² (ver 134-7). Esta tasa se obtiene dividiendo el número anual de matrimonios (501-4) por la población media (401-5) correspondiente. Se suelen estudiar separadamente la nupcialidad masculina³ y la nupcialidad femenina⁴, ya que a menudo existen importantes diferencias entre ellas. Las tasas de nupcialidad por sexo⁵ deben calcularse dividiendo el número de matrimonios por el número de personas casaderas (514-1*) de cada sexo que forman parte de la población estudiada. Asimismo, se calculan tasas de nupcialidad de solteros⁶ dividiendo el número de primeros matrimonios (514-8) por el número de solteros (515-2) casaderos y tasas de nupcialidad de viudos o divorciados⁷ dividiendo el número de segundas y sucesivas nupcias (514-9) por el número respectivo de personas viudas o divorciadas (ver 510-6 y 511-4). Igualmente se suelen calcular tasas de nupcialidad por edad⁹ y por sexo, cuando se dispone de la información sobre la edad al matrimonio⁸ o edad al casarse⁸ de cada uno de los esposos. La distribución por edad (325-6) y sexo de los casados (505-4) permite calcular la edad media de los casados¹⁰ de un año o de un período determinado. Puede estudiarse la diferencia de edad entre los esposos¹¹ si se dispone de los matrimonios clasificados por edad combinada¹² de los cónyuges.

2. Es posible calcular una tasa bruta anual de nupcialidad general usando en el numerador el total de casados — igual al doble de matrimonios — en un año.
9. Se usan a veces como índices los matrimonios reducidos y los primeros matrimonios reducidos obtenidos para cada sexo dividiendo los matrimonios o los matrimonios en primeras nupcias para una determinada edad por la población media de esa edad, cualquiera sea su estado matrimonial. Las frecuencias acumuladas de los matrimonios reducidos y las frecuencias acumulades de los matrimonios reducidos en primeras nupcias constituyen índices sintéticos (132-5) de la nupcialidad, utilizados sobre todo para el estudio de cohortes.
10. Deben usarse expresiones diferentes para los índices de cohorte (138-6) y para los índices de momento (138-5) . Se habla de edad media de los casados para un momento o período y de edad media al casarse cuando se trata de una generación (116-1) . En el caso de solteros, se especifica edad media de las casadas en ... y edad media de los casados en ...