Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Relación de mortinatalidad

Traducción
Sección	Español 413	Árabe 413	Checo 413	Alemán 413	Inglés 413	Francés 413	Italiano 413	Japonés 413	Portugués 413	Ruso 413	Chino 413
413-1	tasa de mortinatalidad —tasa de mortalidad fetal tardía	معدل الوفيات الجنيية المتأخرة	ukazatel mrtvorozenosti	Totgeborenenquote —Totgeborenenanteil	late foetal mortality rate	taux de mortinatalité —taux de mortalité fœtale tardive	tasso di natimortalità —tasso di mortalità fetale tardiva	後期胎児死亡率	proporção de óbitos fetais tardios	Коэффициент мертворождаемости	临产胎儿死亡率
413-2	relación de mortinatalidad	نسبة الوفيات الجينية المتأخرة	index mrtvorozenosti	Totgeborenenproportion	late foetal mortality ratio	rapport de mortinatalité	rapporto di natimortalità	後期胎児死亡比	taxa de mortalidade fetal tardia	Отношение числа мертворождений к числу живорождений	临产死胎比
413-3	tasa de mortalidad fetal	معدل الوفيات الجنينية	ukazatel fetální úmrtnosti	Fetalsterbeziffer —Fetalsterbequote —Häufigkeitsziffer der intrauterinen Sterblichkeit	foetal mortality rate	taux de mortalité fœtale	tasso di mortalità fetale	胎児死亡率	proporção de óbitos fetais tardios	Коэффициент внутриутробной смертности	胎儿死亡率
413-4	relación de mortalidad fetal	نسبة الوفيات الجنينية	index fetální úmrtnosti	Fetalsterblichkeitsproportion	foetal mortality ratio	rapport de mortalité fœtale	rapporto di mortalità fetale	胎児死亡比	taxa de mortalidade fetal	Отношение числа внутриутробных смертей к числу живорождений	胎儿死亡比
413-5	tablas de mortalidad intrauterina	جداول الوفيات الجنينية—جداول الوفيات الرحمية	tabulka fetální úmrtnosti	Schwangerschaftsverlaufstafel	intrauterine mortality table	table de mortalité intra-utérine	tavole di mortalità intreuterina	子宮内死亡表	tábuas de mortalidade intra-uterina	Таблицы внутриутробной смертности	子宫内死亡率表
413-6	tasa de mortalidad perinatal	معدل وفيات المواليد المخاضية	ukazatel perinatální úmrtnosti	Perinatale Sterbeziffer —Perinatalsterbeziffer	perinatal mortality rate	taux de mortalité périnatale	tasso di mortalità perinatale	周産期死亡率	taxa de mortalidade perinatal	Коэффициент перинатальной смертности	围产期死亡率

La tasa de mortinatalidad¹ o tasa de mortalidad fetal tardía¹ se define generalmente como la proporción de mortinatos (411-5) en el total de nacimientos. En la práctica se usa como denominador sólo los nacidos vivos (601-4) en cuyo caso el índice recibe el nombre de relación de mortinatalidad², en lugar de tasa de mortinatalidad como se le llama con frecuencia. La tasa de mortalidad fetal³ es el número de defunciones intrauterinas (411-2) por cada mil nacimientos y abortos (603-5) del año de referencia; si la relación se calcula considerando solamente los nacidos vivos en el denominador, se obtiene la relación de mortalidad fetal⁴. Estos índices subestiman en alto grado la mortalidad intrauterina, ya que con frecuencia las muertes intrauterinas precoces pasan desapercibidas o no se conocen. Se obtiene una mejor medida usando tablas de mortalidad intrauterina⁵, una aplicación especial de las tablas de mortalidad, donde se toma en cuenta la duración del periodo de gestación (603-3). La tasa de mortalidad perinatal⁶ se obtiene relacionando las defunciones perinatales (mortinatos y defunciones de menos de una semana de vida o menos de 28 días o endógenas, según el criterio que se adopte) con la suma de mortinatos y nacidos vivos. La tasa de mortalidad feto-infantil⁷ representa el número de mortinatos conocidos y muertes en el primer año de vida por mil nacidos vivos y nacidos muertos en el mismo periodo de tiempo.