Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Enfermedades hereditarias

Traducción
Sección	Español 913	Árabe 913	Checo 913	Alemán 913	Inglés 913	Francés 913	Italiano 913	Japonés 913	Portugués 913	Ruso 913	Chino 913
913-1	eugenesia positiva	تحسين الايجابي للنسل	pozitivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	eugénisme positif	eugenismo positivo	積極的優生学	eugenia positiva	Позитивная евгеникя	积极优生学
913-2	eugenesia negativa	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative(s) Eugenik	negative eugenics	eugénisme négatif	eugenismo negativo	消極的優生学	eugenia negativa	Негативная евгеника	消极优生学
913-3	enfermedades hereditarias	علل وراثية	dědičná vada	Erbkrankheit —Erbleiden —Erbfehler	hereditary defect	maladie héréditaire	malattie ereditarie	遺伝的欠陥	defeitos hereditários	Наследственные пороки	遗传缺陷
913-4	esterilización eugenésica	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilizace	eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenetica	優性不妊手術	esterilização eugênica	Евгеническая стерилизация	优生绝育
913-5	certificado prenupcial	فحص قبل الزواج	předmanželské vyšetření	genetische Beratung und Untersuchung	pre-marital examination	certificat prénuptial	certificato prenunziale	婚前検査	exame pré-marital	Добрачные обследования	婚前检查
913-6	uniones disgénicas	زواج الضاوي	dysgenický sňatek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	union dysgénique	unioni disgeniche	非優生学的な結婚	casamentos disgênicos	Дисгенезисные браки	劣生婚姻

La eugenesia positiva¹ (ver 910-1) aspira a mejorar la calidad de la población, favoreciendo la multiplicación de los individuos capaces de transmitir a sus descendientes caracteres considerados como ventajosos para la especie. La eugenesia negativa², en cambio, aspira a lograr ese mejoramiento de la calidad mediante medidas tendientes a restringir o impedir la reproducción de los individuos que pueden transmitir a sus descendientes caracteres perjudiciales para la especie o considerados como tales. Estos caracteres suelen recibir la denominación de enfermedades hereditarias³. Algunas legislaciones contemplan la esterilización eugenésica⁴ (ver 631-1) obligatoria o voluntaria, de los individuos portadores de algunas de estas enfermedades. Esta medida ha merecido objeciones de tipo moral así como por su relativa eficacia en la reducción de la frecuencia de genes recesivos (912-6) . A veces se emplea el certificado prenupcial⁵ para informar a las personas que se proponen contraer matrimonio (501-4) sobre la calidad probable de los descendientes de la unión (501-3) con el fin de desalentar las uniones disgénicas⁶, es decir, uniones que puedan ocasionar el nacimiento de portadores de enfermedades hereditarias.