Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Encuestas retrospectivas

Traducción
Sección	Español 203	Árabe 203	Checo 203	Alemán 203	Inglés 203	Francés 203	Italiano 203	Japonés 203	Portugués 203	Ruso 203	Chino 203
203-1	enumeración	حصر	sčítání	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	énumération	enumerazione	実査	enumeração	Регистрация	点查
203-2	recuento	عد	soupis	Auszählung	count	comptage	conteggio	数え上げ	contagem	Подсчет	简单计数
203-3	lista	قائمة	seznam	Liste	list	liste	lista	一覧表	lista	Опросные листы	名单
203-4	encuesta	مسح—استعلام	průzkum	Erhebung	inquiry —survey	enquête	indagine	質問調査 —調査	inquérito —survey	Обследование	调查
203-5	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	مسح الميداني	terénní průzkum	Felderhebung	field inquiry —field survey	enquête sur le terrain	indagini sul terreno —indagini sul campo	実地調査	inquérito de campo —pesquisa de campo	Обследование обходом —Обследование на месте	实地调查
203-6	interrogatorio directo	مقابلة الشخصية	osobní dotaz	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatoire direct	intervista diretta	個人面接	entrevistas pessoais	Личный опрос	个别访问
203-7	encuestas postales —encuestas por correspondencia	إستعلام البريدي—إبراد	poštovní průzkum	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	enquête postale —enquête par correspondance	indagini per corrispondenza —postali	郵送調査	inquéritos postais —levantamentos por correio	Корреспондентские обследования	邮寄调查
203-8	encuestas retrospectivas	مسح الراجع	retrospektivní průzkum	retrospektive Erhebung	retrospective survey	enquête rétrospective	indagine retrospettiva	遡及的調査	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	Ретроспективные обследования	回顾调查
203-9	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	vícefázový průzkum	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	indagini longitudinali	追跡調査	survey de múltipla etapa	Многофазные обследования	多轮性调查
203-10	repetición de la visita	مراجعة التالية	opakovaný průzkum	wiederholter Besuch	call back	enquête répétée	indagine ripetuta	再訪問	retorno	Многократные попытки	再访
203-11	empadronamiento directo —enumeración directa	تعداد مباشر	metoda dotazovací	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	recensement direct —dénombrement direct	censimento diretto	面接 —他計方式（調査員記入方式）	entrevistas diretas —método canvasser	Прямой опрос	直接询问法 —派员访问法
203-12	autoempadronamiento	تعداد ذاتي—تعاد	sebesčítání	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autorecensement	censimento con compilazione autonoma	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	auto-enumeração —método domiciliar	Самоисчисление	自查法 —户主法
203-13	censo por correspondencia	تعداد بالمراسلة	poštovní sčítání	postalische Volkszählung	mail census	recensement par voie postale	censimento per via postale	郵送センサス	censos via postal	Перепись по почте	邮寄普查

Comúnmente se llama enumeración¹ la operación que tiene por objeto proporcionar una cifra global; se diferencia del simple recuento² en que se efectúa utilizando una lista³.
La palabra encuesta⁴ se emplea para designar un conjunto de operaciones encaminadas a lograr información sobre un tema especial (p.ej. encuesta de mortalidad, de empleo, etc.); sin embargo, puede tener un significado mucho más amplio (ver 202-6). Algunas veces se usa la expresión encuesta de terreno⁵ o encuesta en el terreno⁵, para designar aquellas encuestas en que la información se obtiene mediante interrogatorio directo⁶ a los investigados. En las encuestas postales⁷ o encuestas por correspondencia⁷, se remite el cuestionario a los encuestados (204-1) empleando los servicios postales, con el encargo de devolverlo debidamente llenado. Reciben el nombre de encuestas retrospectivas⁸ aquéllas que se refieren a hechos demográficos sucedidos en el pasado. En las encuestas de visitas repetidas⁹, llamadas a veces impropiamente encuestas prospectivas⁹, se investigan los hechos ocurridos entre una visita y la precedente. No debe confundirse con la repetición de la visita¹⁰ que debe efectuar el encuestador (204-2) en los casos de ausencia de los moradores, de vivjendas vacías, etc. En los censos se procede ya sea mediante el empadronamiento directo¹¹ o enumeración directa¹¹ o por autoempadronamiento¹². En el primer caso el enumerador o empadronador o censista registra personalmente los datos proporcionados por los entrevistados o por el informante, en el segundo, los cuestionarios censales son llenados por los propios interrogados; el autoempadronamiento a veces puede también convertirse en un censo por correspondencia¹³.