Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Elemento familiar principal del hogar  

Traducción
Sección	Español 115	Árabe 115	Checo 115	Alemán 115	Inglés 115	Francés 115	Italiano 115	Japonés 115	Portugués 115	Ruso 115	Chino 115
115-1	familia —familia estadística	أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية	statistická rodina	Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne	family —statistical family —census family	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	家族 —統計的家族 —センサス家族	família —família estatística —família censitária	Семья —Семья как единица статистического учета	家庭 —统计家庭 —普查家庭
115-2	elemento familiar principal del hogar	أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة	jádro, rodiny	Familienkern	family nucleus	élément familial principal	nucleo famigliare principale	家族核	família nuclear	Семейное ядро	家庭核心

La familia¹ llamada también en un sentido técnico-demográfico, familia estadística¹ es una unidad estadística (110-1) que puede ser definida en forma diferente según el país; por ejemplo, para un grupo de países, la definición de familia estadística descansa en la noción de familia biológica (113-1) . En otros, al contrario, por razones económicas y sociales se han asociado las nociones de familia (112-1) y de hogar (110-3) definiendo la familia estadística con relación al elemento familiar principal del hogar² constituido por el jefe del hogar (111-2) , su cónyuge (501-5) y los hijos (112-5) solteros y sin descendencia que viven con ellos. Las parejas casadas que viven con sus hijos se denominan familias tradicionales³mientras que las familias monparentales⁴ son aquellas en las que el padre o la madre vive solo/a con los hijos ya sea por motivo de separación, divorcio o porque el otro miembro de la pareja no existe. Las parejas casadas o en unión consensual, personas viudas o separadas que, en el momento de la declaración, no tienen hijos viviendo en el hogar, en algunos países como en Alemania, reciben el nombre de familias residuales⁵ o familias incompletas⁵. Si este tipo de familias viven en un mismo hogar, se denominan hogares familiares⁶.

• 1. En algunos censos de población se ha introducido el concepto de familia censal. En otros casos el principio adoptado en la confección de las estadísticas de familia (637-1) consiste en considerar como familias a todos los matrimonios existentes (611-2) en el momento de referencia, incluyendo a los disueltos (510-1) . Estas estadísticas resultan de la clasificación del jefe del hogar según el número de hijos, nacidos vivos (601-5) o sobrevivientes (637-1) , no dando al término jefe de familia el sentido jurídico corriente; cualquiera de los cónyuges o excónyuges (en el caso de divorciados), puede ser considerado como jefe de familia, según se requiera. En las sociedades anglosajonas la palabra "family" designa generalmente a un conjunto de parientes (114-3) o parientes por afinidad (114-8) que viven en un mismo hogar.
• 2. En español, para definir a los hogares formados por parejas casadas o en unión consensual sin hijos y aquellos formados por personas viudas o separadas que, en el momento de la declaración, no tienen hijos viviendo en el hogar se utilizan los términos hogares sin hijos o hogares unipersonales respectivamente.

Pronunciación

familia familia   familia estadística familia estadística   elemento familiar principal del hogar elemento familiar principal del hogar