The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Migración por etapas
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 804 |
Árabe 804 |
Checo 804 |
Alemán 804 |
Inglés 804 |
Francés 804 |
Italiano 804 |
Japonés 804 |
Portugués 804 |
Ruso 804 |
Chino 804 |
804-1 | orden de la migración | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | rang de migration | ordine di migrazione | 移動順序 | ordem da migração | Очередность миграции | 迁移顺序 |
804-2 | duración de la residencia —duración de la estadía |
مدة الإقامة | doba pobytu | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
居住期間 —滞在期間 |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
804-3 | migración de retorno | إياب | zpětná migrace | Rückwanderung | return migration | retour | ritorno | 帰り移動(帰還移動) | Migração de retorno | Возвратная миграция | 返回迁移 |
804-4 | migración crónica —migración repetida |
هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migration secondaire | migrazioni secondarie | 反復移動 —繰り返し移動 |
Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
804-5 | migración rural urbana | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | émigration rurale | emigrazione rurale | 都市農村間移動 | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
804-6 | migración por etapas —migración a intervalos |
هجرة على مراحل | postupná migrace | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
継起的移動 —段階移動 |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena |
Cuando un individuo migra varias veces durante un cierto período, sus movimientos pueden distinguirse según el orden de la migración1. El tiempo transcurrido entre la llegada a un lugar y la partida hacia otro, se llama duración de la residencia2 o duración de la estadía2. Entre estas migraciones pueden distinguirse también aquellos movimientos que constituyen una migración de retorno3 al lugar de residencia anterior o de origen. La migración crónica4 o migración repetida4 se refiere a la tendencia a emigrar varias veces dentro de un intervalo relativamente corto de tiempo. La migración rural urbana5 toma a veces la forma de una migración por etapas6 o migración a intervalos6 que se produce cuando el individuo se desplaza mediante movimientos intermedios hacia ciudades de mayor tamaño. Se hace referencia a las migraciones en cadena7 cuando la migracion neta entre una serie de ciudades de distintos tamaños (805-2) es positiva como resultado del excedente de inmigración procedente de zonas rurales o ciudades de menor tamaño, sobre la emigración hacia las ciudades de mayor tamaño.
- 3. Los individuos que participan en una migración de retorno se llaman migrantes de retorno. Cuando migraciones sucesivas implican la ocupación de áreas nuevas para el migrante, algunos autores hablan de migraciones secundarias y de migrantes secundarios en contraste con la migración primaria que comprende a migrantes primarios o de primer orden. Estos términos resultan confusos ya que usualmente se los emplea en el sentido de 806-4.
- 5. El término éxodo rural se usa con frecuencia, pero es poco satisfactorio, ya que no siempre la emigración rural tiene carácter deéxodo (807-3) .
|