Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Máquinas electro-mecánicas

Traducción
Sección	Español 224	Árabe 224	Checo 224	Alemán 224	Inglés 224	Francés 224	Italiano 224	Japonés 224	Portugués 224	Ruso 224	Chino 224
224-1	máquinas electrónicas	الآلات الإلكترونية	elektronický přístroj	elektronische Datenverarbeitungsanlage	electronic equipment	machine électronique	macchine elettroniche	電子機器	equipamentos eletrônicos	Электронное оборудование	电子设备
224-2	máquinas electro-mecánicas	الآلات الميكانيكية الكهرباية	elektromechanický stroj	elektromechanische Maschine	tabulating machine —unit record machine	machine électromécanique	macchine elettromeccaniche	製表機 —記録機	equipamentos de tabulação	Табулятор	制表机 —单位记录机
224-3	tarjetas perforadas	بطاقات مثقبة	děrný štítek	Lochkarte	punch card	carte perforée	schede perforate	パンチカード	cartões perfurados	Перфокарта	穿孔卡片
224-4	perforadora	آلة التثقيب—مثقبة	děrovače	Lochmaschine —Kartenlocher	keypunch	perforatrice	perforatrice	穿孔機	perfuradoras	Перфоратор	键盘穿孔机
224-5	verificadora	آلة التدقيق—مدققة	přezkoušeč	Prüfmaschine —Kontroilocher	card verifier	vérificatrice	verificatrice	カード穿孔検査機	verificador de cartões	Контрольник	卡片复核机
224-6	clasificadora	فرازة	třídička	Sortiermaschine	card sorter	trieuse	selezionatrice	カード分類機	ordenador de cartões	Счетно-сортировальная машина	卡片分类机
224-7	tabuladora	مجدولة	tabelátor	Tabelliermaschine	tabulator	tabulatrice	tabulatrice	製表機	tabulador	Табулятор	制表机

Las máquinas electrónicas¹ han reemplazado a las máquinas electro-mecánicas² ya que ofrecen posibilidades muy superiores. La elaboración (220-2) exclusivamente mecanográfica (220-4) se ha vuelto obsoleta. La información de base, generalmente codificada (221-1), es copiada en las tarjetas perforadas³ mediante una perforadora⁴. El control de la perforación se efectúa con la verificadora⁵ . Estas dos máquinas, utilizadas aún antes de la introducción del procesamiento electrónico continúan en uso porque las tarjetas perforadas sirven todavía para ingresar datos al computador (225-2) . En cambio la clasificadora⁶ que clasifica las tarjetas y la tabuladora⁷ que produce cuadros numéricos, están en desuso. Sin embargo, es cada vez más frecuente que los datos básicos sean transcritos directamente, con mayor eficacia en el control y verificación de su entrada, a cintas magnéticas (226-4) o discos magnéticos (226-5) sin que intervengan las tarjetas perforadas.