The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Discusión:21
De Demopædia
| |||||||||||||||||
214-4 To be checked
- ar-ii:معمدون دون رتبة
- de-ii:notgetauften
- en-ii:privately baptized infant
- fr-ii:ondoyé
- Français 214-4 Español 214-4 (help?) Missing French term:
- Français: ondoyé (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)
- en-ii: privately baptized infant
- it-ii:battezzato d'urgenza
- th-ii:ทารกที่เข้าพิธีแบบติสม์ส่วนตัว
- I 've already included the term 214-4 in the Spanish version Laia Ferrer 18;01 7 oct 2018 (CEST)
- 214-5 ne semble pas correspondre à l'ajout de Louis Henry du terme ondoyé décédé suite à ses travaux de démographique historique. En effet, un enfant fragile à la naissance peut être ondoyé (c'est-à-dire par n'importe quelle personne avec juste la phrase "Je te baptise au nom du père..."). Mais s'il survit, il sera baptisé comme à l'habitude. S'il décède avant son baptême traditionel, il est noté "ondoyé décédé" dans les registres paroissiaux. Il faudrait sans doute faire comme dans la version italienne (http://it-ii.demopaedia.org/wiki/Discussione:21#214-5_Double_checked) "ondoyé décédé can be translated with battezzati d'urgenza deceduti --Cristina Giudici 15:28, 27 November 2018 "
