The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Discusión:91»
(→913 Double checked) |
(→913 to be checked) |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
== 913 Double checked == | == 913 Double checked == | ||
Look at http://fr-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91) too.--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] ([[Usuario discusión:Nicolas Brouard|discusión]]) 08:48 25 jul 2018 (CEST) | Look at http://fr-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91) too.--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] ([[Usuario discusión:Nicolas Brouard|discusión]]) 08:48 25 jul 2018 (CEST) | ||
| + | :: tal y como se ha hecho en la versión francesa, he simplificado el párrafo sobre la definición de eugenesia prescindiendo de la referencia a la jurisdicción y sin entrar en el debate del juicio moral contendio en ella. En esta edición se hace la distinción entre eugenesia postiva y eugenesia negativa, distinción que proviene originalmente de la versión inglesa de Stan Becker --[[Usuario:Laia Ferrer|Laia Ferrer]] ([[Usuario discusión:Laia Ferrer|discusión]]) 17:42 26 jun 2019 (CEST) | ||
Revisión del 17:42 26 jun 2019
| |||||||||||||||||
910 Double checked
Nous aurions pu laisser cette définition de l'eugénisme telle qu'elle avait été remaniée sous la direction de Louis Henry pour cette seconde édition française de 1981, mais au congrès de l'UIESP à Tours en 2005, Etienne van de Walle, auteur de la révision anglaise de 1982, exprimait son désir de moderniser le dictionnaire démographique multilingue en particulier pour supprimer ses références à l'eugénisme comme discipline. Indépendamment, Stan Becker, qui a relu l'ensemble des articles de ce dictionnaire, fait une remarque sur ce même terme (http://en-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91). Comme il s'agit toujours de la seconde édition, certes uniformisée, mais non d'une nouvelle et troisième édition, il convient de trouver un compromis.
Ainsi, il me parait opportun de considérer l'eugénisme comme une théorie, comme le fait le Larousse (version Web en 2018) "Théorie cherchant à opérer une sélection sur les collectivités humaines à partir des lois de la génétique", ou une doctrine comme le fait le Robert, "doctrine d'intervention sur les caractères génétiques des populations".
Look at http://fr-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91) too.--Nicolas Brouard (discusión) 08:48 25 jul 2018 (CEST)
- Considero la nueva traduccion "La eugenesia1 es una teoría que tiene por objeto el estudio de las poblaciones por caracteristicas asociadas a la herencia2" como mas apropiada a la nueva version en inglés y francés. To be double checked--Jenny GARCIA (discusión) 15:30 3 dic 2018 (CET)jenny GARCIA
- Estoy de acuerdo. Double checked--Laia Ferrer (discusión) 19:36 30 may 2019 (CEST)
- Considero la nueva traduccion "La eugenesia1 es una teoría que tiene por objeto el estudio de las poblaciones por caracteristicas asociadas a la herencia2" como mas apropiada a la nueva version en inglés y francés. To be double checked--Jenny GARCIA (discusión) 15:30 3 dic 2018 (CET)jenny GARCIA
913 Double checked
Look at http://fr-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91) too.--Nicolas Brouard (discusión) 08:48 25 jul 2018 (CEST)
- tal y como se ha hecho en la versión francesa, he simplificado el párrafo sobre la definición de eugenesia prescindiendo de la referencia a la jurisdicción y sin entrar en el debate del juicio moral contendio en ella. En esta edición se hace la distinción entre eugenesia postiva y eugenesia negativa, distinción que proviene originalmente de la versión inglesa de Stan Becker --Laia Ferrer (discusión) 17:42 26 jun 2019 (CEST)
