Contenido

1 303-1 double checked
2 303-2 to be checked
3 303-3 to be checked
4 303-4 to be checked
5 303-5 to be checked
6 303-6 to be checked
7 303-7 to be checked
8 303-8
9 303-9
10 303-10
11 303-11

303-1 double checked

th-ii: ตำบล
th-ii: เมือง
ms-ii: kariah
ms-ii: bandar
it-ii: comune
ja-ii: 教区
de-ii: Gemeinden
ar-ii: عمادة
ar-ii: بلدية
ar-ii: ناحية
ru-ii: Пункты населенные
ru-ii: Населенные пункты
pt-ii: paróquias
pt-ii: municípios
pl-ii: województwo
fr-ii: commune
en-ii: parish
English 303-1 Español 303-1 (help?) Missing English term:

parish (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: township
English 303-1 Español 303-1 (help?) Missing English term:

township (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

ja-ii: 町
zh-ii: 教区
zh-ii: 镇
ko-ii: parish
ko-ii: township

les termes les plus frequentes pour désigner les unités territoriales plus petites en espagnole sont "municipio" y "parroquia" selon le pays --Laia Ferrer (discusión) 17:51 17 ene 2019 (CET)

También puede encontrarse "comuna", "distritos municipales", "distritos" y "cantón" como unidades territoriales pequeñas--Jenny GARCIA (discusión) 10:25 23 ene 2019 (CET).

je suis d'acord avec Jenny d'incorporer plusier termes pour définir les divisions territoriales le plus petites et les plus grandes.--Laia Ferrer (discusión) 18:46 1 feb 2019 (CET)

303-2 to be checked

th-ii: ภาค
th-ii: มลรัฐ
th-ii: จังหวัด
ms-ii: daerah
ms-ii: negeri
it-ii: provincia
ja-ii: 州
de-ii: Provinzen
de-ii: Bundesstaaten
de-ii: Bundesländer
ar-ii: إمارة
ar-ii: لواء
ar-ii: ولاية
ar-ii: عمالة
ar-ii: محافظة
ru-ii: Штаты
ru-ii: Провинции
pt-ii: províncias
pt-ii: estados
pl-ii: powiat
fr-ii: province
en-ii: region
English 303-2 Español 303-2 (help?) Missing English term:

region (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: province
English 303-2 Español 303-2 (help?) Missing English term:

province (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: state
English 303-2 Español 303-2 (help?) Missing English term:

state (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

zh-ii: 省
zh-ii: 州
ko-ii: state

"Estado" y "provincia" sont des térmes assez frequentes pour désigner les unités territoriales les plus grands parmi de pays qui parlent Espagnole ou Portuguese--Laia Ferrer (discusión) 17:58 17 ene 2019 (CET)

303-3 to be checked

th-ii: เดพาร์กเตอมองต์
it-ii: dipartimento
de-ii: Departements
ar-ii: منطقة
ar-ii: مقاطعة
ar-ii: دائرة
ar-ii: قضاء
ar-ii: معتمدية
pl-ii: gmina
fr-ii: département
Français 303-3 Español 303-3 (help?) Missing French term:

Français: département (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: departement

Je viens d'introduire le terme "departamento" en tant que subdivision intermédiaire dans certains pays d'Amérique Latine.--Laia Ferrer (discusión) 19:19 3 feb 2019 (CET)

303-4 to be checked

th-ii: แคนตัน
it-ii: cantone
de-ii: Kantone
ar-ii: مديرية
fr-ii: canton
en-ii: canton
English 303-4 Español 303-4 (help?) Missing English term:

canton (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

Finalmente, hemos decidido traducir todos los conceptos de este capítulo aunque no hicieran referencia a unidades territoriales que se encuentren en España, América Latina o Portugal. En este capítulo, aparece dos veces el término condado, uno para hacer referencia al contexto hispanohablante (303_5) y el otro al contexto francófono (303_4). Hemos contemplado está distinción y en la versión española, como en la versión francesa o inglesa, haemos aparecer dos veces el término --Laia Ferrer (discusión) 19:27 13 feb 2019 (CET)

303-5 to be checked

th-ii: เคาน์ตี้
ms-ii: kaunti
it-ii: cantoni
ja-ii: 郡
de-ii: Grafschaften
de-ii: Counties
ar-ii: إقليم
ru-ii: Графства
pt-ii: condados
fr-ii: canton
en-ii: county
English 303-5 Español 303-5 (help?) Missing English term:

county (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

zh-ii: 县
ko-ii: county

je viens d'introduire un nouveau terme pour définir les subdivisions territoriales intermédiaires dans d'autres pays de l'Amérique Latine, España ou Portugal.--Laia Ferrer (discusión) 19:25 3 feb 2019 (CET)

303-6 to be checked

th-ii: อำเภอ
ms-ii: daerah
it-ii: arrondissement
ja-ii: 地区
de-ii: Bezirke
ar-ii: دائرة
ru-ii: Округа
pt-ii: distritos
fr-ii: arrondissement
Français 303-6 Español 303-6 (help?) Missing French term:

Français: arrondissement (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: district
zh-ii: 区
ko-ii: district

Aunque este término (303-6) no define ninguna unidad territorial del contexto hispanohablante o portugués, lo mantenemos haciendo referencia al contexto francófono

303-7 to be checked

th-ii: อำเภอ
it-ii: distretto
de-ii: Distrikte
ar-ii: منطقة
fr-ii: district
en-ii: district
English 303-7 Español 303-7 (help?) Missing English term:

district (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

je viens d'intróduire un nouveau terme pour définir d'autres subdivisions intermédiaires dans de pays de l'Amérique Latine, España ou Portugal Laia Ferrer

303-8

th-ii: เมือง
ms-ii: bandar
it-ii: municipalità
ja-ii: 町
ar-ii: بلديات
pt-ii: município
fr-ii: municipalité
Français 303-8 Español 303-8 (help?) Missing French term:

Français: municipalité (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 13:55 30 ago 2013 (CEST)

en-ii: township
zh-ii: 镇
ko-ii: 군구

para ser consistentes con la otras versiones del cuestionario hemos introducido el ejemplo de Canadá y, por ello, hemos introducido el término municipio como una de las principales unidades territoriales--Laia Ferrer (discusión) 19:37 13 feb 2019 (CET)