The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Trabajadores a domicilio
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 354 |
Árabe 354 |
Checo 354 |
Alemán 354 |
Inglés 354 |
Francés 354 |
Italiano 354 |
Japonés 354 |
Portugués 354 |
Ruso 354 |
Chino 354 |
| 354-1 | trabajadores a domicilio | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | obreros —trabajadores manuales —empleados |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | trabajadores no manuales | عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | calificación profesional | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | obreros calificados | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | obreros especializados —obreros semi-calificados |
عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | obreros no calificados | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | aprendices | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
Entre los asalariados (353-3) se distingue algunas veces a los trabajadores a domicilio1, que no forman parte del personal de un establecimiento (357-2*) y que con frecuencia trabajan para varios empleadores (353-2) . El personal de las empresas (357-2*) se divide por lo general en dos categorías: los obreros2, o trabajadores manuales2 y los empleados2 o trabajadores no manuales3. Atendiendo a la calificación profesional4, los obreros se clasifican en obreros calificados5, obreros especializados6 u obreros semi-calificados6 y obreros no calificados7. Los aprendices8 suelen ser incluidos en la población activa (350-1) cuando participan en el proceso productivo, pero no cuando su formación profesional la adquieren en establecimientos especializados de capacitación.
- 2. Otro tipo de clasificación de los empleados se basa en la duración de las tareas para la cual son contratados o en la forma de pago. En paises anglosajones se distinguen con frecuencia cuatro grandes categorías ocupacionales cuyo uso se ha generalizado en la literatura sobre el tema: trabajadores de cuello blanco, trabajadores de cuello azul, trabajadores en servicios y trabajadores agrícolas.
|
