The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Personas de color»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''personas de color'''--> | <!--'''personas de color'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=334|P=33|Ed= | + | {{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=色}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cor}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Цвет кожи}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blancos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=blanc}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bianchi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=白人}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoas brancas}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Белые}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=colored person}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=personne de couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=persone di colore}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有色人}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas de outras cores}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Цветные}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mestizaje}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscegenation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=métissage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=異種族混交}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscigenação}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Метисация}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешение рас}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=异族夫妻}} |
| − | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestizos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischling}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=métis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meticci}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=混血}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestiços}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Метисы}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血儿}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}| |
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 78: | Línea 84: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |334_1_1_es_II Color.ogg|'''color''' |
| − | | | + | |334_2_1_es_II Blancos.ogg|'''blancos''' |
| − | | | + | |334_3_1_es_II Personas de color.ogg|'''personas de color''' |
| − | | | + | |334_4_1_es_II Mestizaje.ogg|'''mestizaje''' |
| − | | | + | |334_4_2_es_II Cruzamiento.ogg|'''cruzamiento''' |
| − | | | + | |334_5_1_es_II Mestizos.ogg|'''mestizos''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-II:personas de color]] [[ar-II:ملونون]] [[cs-II:barevný]] [[de-II:Nicht-Weiße(r)]] [[en-II:colored person]] [[fr-II:personne de couleur]] [[it-II:persone di colore]] [[ja-II:有色人]] [[pt-II:pessoas de outras cores]] [[ru-II:Цветные]] [[zh-II:有色人]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Distribución y clasificación de la población]] |
[[Category:33]] | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 11:36 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 334 |
Árabe 334 |
Checo 334 |
Alemán 334 |
Inglés 334 |
Francés 334 |
Italiano 334 |
Japonés 334 |
Portugués 334 |
Ruso 334 |
Chino 334 |
| 334-1 | color | لون | barva | Hautfarbe | color | couleur | colore | 色 | cor | Цвет кожи | 肤色 |
| 334-2 | blancos | بيض | běloch | Weiße(r) | white person | blanc | bianchi | 白人 | pessoas brancas | Белые | 白人 |
| 334-3 | personas de color | ملونون | barevný | Nicht-Weiße(r) —Farbige(r) |
colored person —non-white |
personne de couleur | persone di colore | 有色人 —非白人 |
pessoas de outras cores —não brancas |
Цветные —Небелые |
有色人 —非白人 |
| 334-4 | mestizaje —cruzamiento |
تهجين | míšení | Rassenmischung | miscegenation | métissage —miscégénation —croisement |
métissage —miscégénation —incroci |
異種族混交 | miscigenação | Метисация —Смешение рас |
异族夫妻 |
| 334-5 | mestizos | هجين—خلاسي | krev smíšená | Mischling | mixed blood —mixed parentage |
métis | meticci —mulatti |
混血 | mestiços | Метисы | 混血儿 —混合双亲子女 |
Algunos países elaboran estadísticas según el color1, clasificando a los habitantes de acuerdo con la pigmentación de la piel. Generalmente se limitan a distinguir entre blancos2 y personas de color3. También suelen clasificar por separado a los mestizos5, nacidos del mestizaje4 o cruzamiento4, de razas (333-1) distintas.
- 4. Al cruce o cruzamiento se opone la segregación (810-5), que tiende a impedir o limitar el contacto entre ciertos grupos étnicos (333-2) que viven en un mismo territorio.
- 5. En algunos países de América Latina la palabra mestizo se aplica al nacido de un blanco y de un amerindio; mulato al nacido de un blanco y un negro.
Pronunciación
|
