Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:37 7 nov 2009

Nacimientos legítimos

Traducción
Sección	Español 610	Árabe 610	Alemán 610	Inglés 610	Finlandés 610	Francés 610	Italiano 610	Polaco 610	Portugués 610	Ruso 610
610-1	legitimidad	شرعية الولادة (شرع)	Ehelichkeit	legitimacy	avioisuus —legitimiteetti	légitimité	legittimità	prawowitość (urodzenia) —legalność	LEGITIMIDADE	Законность рождений
610-2	hijo legitimo	ابن الشرعي (بنوة)—ولد الشرعي (ولد)	eheliches Kind	legitimate child	aviolapsi	enfant légitime	nato legittimo	dziecko małżeńskie —dziecko ślubne	CRIANÇA legítima —FILHO legítimo	Законнорожденные дети
610-3	nacimientos legítimos	ولادة الشرعية (شرع)	eheliche Geburt	legitimate birth	aviollinen syntymätapaus	naissance légitime	nascita legittima	urodzenia małżeńskie	LEGÍTIMO nascimento	Законные рождения
610-4	nacimientos ilegítimos	ولادة غير الشرعية (شرع)	uneheliche Geburt	illegitimate	avioton syntymätapaus	naissance illégitime	nascita illegittima	pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko	ILEGÍTIMO	Незаконные рождения
610-5	concepciones prenupciales	حمل قبل الزواج (قبل)	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception	avionedellinen hedelmöityminen	conception prénuptiale —conception anténuptiale	concepimento antenuziale	poczęcie przedślubne	CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial	Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие
610-6	hijo ilegítimo	ولد غير الشرعي (شرع)	natürliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard	avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne	FILHO ilegítimo —FILHO natural	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети
610-7	reconocido	اعتراف بالولد غير الشرعي (شرع)	anerkannt (vom Vater)	recognition	tunnustaa	reconnu	riconosciuto	dziecko uznane	RECONHECER	Признание незаконнорожденного
610-8	hijo legitimado	ملحق (لحق)	legitimiertes Kind	legitimized —legitimated	tunnustettu lapsi	enfant légitimé	figlio naturale legittimato	dziecko ulegalizowane	LEGITIMADO	Дети узаконенные
610-9	legitimación	الإلحاق (لحق)	Legitimierung	legitimation	tunnustaminen	légitimation	legittimazione		LEGITIMAÇÃO	Узаконение детей

La legitimidad¹ de un nacimiento (601-3) se define atendiendo al carácter jurídico de la unión (501-3) de la que proviene (ver 501-2 y 503-5). En principio, es hijo legítimo² el que ha sido concebido (602-1*) durante el matrimonio de los padres (112-2) . En la práctica, la clasificación de los nacimientos en nacimientos legítimos³ y nacimientos ilegítimos⁴ o nacimientos fuera del matrimonio⁴ se hace generalmente según la situación conyugal de la madre en el momento del alumbramiento (603-4) (excepto en el caso de hijos de matrimonios disueltos). En consecuencia, los nacimientos que provienen de concepciones prenupciales⁵ o sea, de concepciones anteriores al matrimonio (501-4), se consideran normalmente nacimientos legítimos cuando el matrimonio se ha celebrado antes del alumbramiento. Un hijo ilegítimo⁶ o hijo natural⁶ es el hijo cuyos padres no estaban unidos por matrimonio en el momento del nacimiento. Puede ser reconocido⁷ por el padre, por la madre o por ambos. Este reconocimiento produce jurídicamente su filiación (114-5) con respecto a quien lo hace. El hijo legitimado⁸ es el hijo natural que, por lo general y como consecuencia del matrimonio de sus padres después de su nacimiento, obtiene una situación jurídica equivalente a la de un hijo legítimo. Las condiciones y los efectos de la legitimación⁹ varían según la legislación de los diversos países.

6. Entre los hijos naturales se distingue el hijo natural simple, nacido de padres que al momento de su concepción no tenían ningún impedimento para casarse; el hijo adulterino, en que al menos uno de sus padres estaba casado al momento de la concepción; y el hijo incestuoso, nacido de padres para los cuales existía un impedimento matrimonial por razones de parentesco.
7. Reconocer, tr. — reconocimiento, m. : acto por el que un individuo se reconoce padre de un hijo natural. En muchos países los reconocimientos incorporados al registro civil constituyen la base de un informe de reconocimientos para fines estadísticos.
9. Legitimación, f. — legitimar, tr.

Pronunciación

legitimidad

legitimidad

hijo legitimo

hijo legitimo

nacimientos legítimos

nacimientos legítimos

nacimientos ilegítimos

nacimientos ilegítimos

concepciones prenupciales

concepciones prenupciales

hijo ilegítimo

reconocido

hijo legitimado

legitimación

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Nacimientos legítimos'''-->
+<!--'''nacimientos legítimos'''-->
-{{TextTerms|S=610|P=61|
+{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[61#610|610]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Legitimidad}}
+{{NewLineT|S=610|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelichkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Legitimacy}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=legitimacy}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Seaduslikkuse}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioisuus}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Légitimité}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legitimiteetti}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=嫡出か否か}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=légitimité}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=合法性}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prawowitość (urodzenia)}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Hijo legítimo}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legalność}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فالإبن الشرعي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LEGITIMIDADE}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Законность рождений}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eheliches Kind}}
+{{NewLineT|S=610|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Legitimate child}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hijo legitimo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Abielulaps}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي (بنوة)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Seaduslik laps}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي (ولد)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Enfant légitime}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eheliches Kind}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=嫡出子}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=legitimate  child}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденными}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=aviolapsi}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=合法生子女}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enfant légitime}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Nacimientos legítimos}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=dziecko małżeńskie}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Eheliche Geburten}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dziecko ślubne}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Legitimate birth}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CRIANÇA legítima}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Seadusliku sünni}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FILHO legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Naissances légitimes}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Законнорожденные дети}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=嫡出出生}}
+{{NewLineT|S=610|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законным рождением}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=合法出生}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية (شرع)}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nacimientos ilegítimos}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=eheliche Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nacimientos fuera del matrimonio}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=legitimate  birth}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=aviollinen syntymätapaus}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nichteheliche}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=naissance légitime}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Uneheliche }}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nascita legittima}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Außereheliche }}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=urodzenia małżeńskie}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Illegitimate births}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LEGÍTIMO nascimento}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vallassünni}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Законные рождения}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ebaseadusliku sünniga}}
+{{NewLineT|S=610|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Naissances illégitimes}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非嫡出出生}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконными рождениями}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uneheliche Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=非法出生}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=illegitimate}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Concepciones prenupciales}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=avioton syntymätapaus}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=naissance illégitime}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorehelicher Empfängnis}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nascita illegittima}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Pre-marital conceptions}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pozamałżeńskie dziecko}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Pre-nuptial conceptions}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nieślubne dziecko}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abielueelsest rasedusest}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ILEGÍTIMO}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Conceptions prénuptiales}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные рождения}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=婚前妊娠}}
+{{NewLineT|S=610|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачного зачатия}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=Prenuptial conceptions}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج (قبل)}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Hijo ilegítimo}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voreheliche Empfängnis}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Hijo natural}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pre-marital conception}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=و الإبن غير الشرعي}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=و الولد الطبيعي}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ante-nuptial conception}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Nichteheliche}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avionedellinen hedelmöityminen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Uneheliche }}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Außereheliche }}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conception anténuptiale}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Illegitimate child}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=concepimento antenuziale}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Child born out of wedlock}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poczęcie przedślubne}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Vallaslaps}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CONCEPÇÃO pré-conjugal}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Enfant illégitime}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONCEPÇÃO pré-nupcial}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Enfant naturel}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=非嫡出出生児}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Предбрачное зачатие}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}
+{{NewLineT|S=610|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=非法生子女}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natürliches Kind}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=illegitimate child}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Reconocido}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إعتراف}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=natural child}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=bastard}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Recognition}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=avioton lapsi}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Acknowledge}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Tunnustada}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=enfant illégitime}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Reconnu}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=認知}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nato illegittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признавать}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=Recognition}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Acknowledge}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=dziecko pozamałżeńskie}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Hijo legitimado}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=dziecko naturalne}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO ilegítimo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimiert}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FILHO natural}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Legitimized}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Legitimated}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Seadustatud}}
+{{NewLineT|S=610|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Enfant légitimé}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=嫡出子とされる}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконены}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=合法化}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=recognition}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Legitimated}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tunnustaa}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-9 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Legitimación}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=reconnu}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=و الإلتحاق}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Der Legitimierung}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=dziecko uznane}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Legitimation}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=RECONHECER}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Seadustamise}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Признание незаконнорожденного}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Légitimation}}
+{{NewLineT|S=610|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=嫡出子化（訳注）}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق (لحق)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=合法化}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimiertes Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=legitimized}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tunnustettu lapsi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=enfant légitimé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=figlio naturale legittimato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dziecko ulegalizowane}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=LEGITIMADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Дети узаконенные}}
+{{NewLineT|S=610|N=9}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق (لحق)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Legitimierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=legitimation}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tunnustaminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=légitimation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=LEGITIMAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Узаконение детей}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|610_1_1_es_I Legitimidad.ogg|'''legitimidad'''
+|610_2_1_es_I Hijo legitimo.ogg|'''hijo legitimo'''
+|610_3_1_es_I Nacimientos legítimos.ogg|'''nacimientos legítimos'''
+|610_4_1_es_I Nacimientos ilegítimos.ogg|'''nacimientos ilegítimos'''
+|610_5_1_es_I Concepciones prenupciales.ogg|'''concepciones prenupciales'''
+|610_6_1_es_I Hijo ilegítimo.ogg|'''hijo ilegítimo'''
+|610_7_1_es_I Reconocido.ogg|'''reconocido'''
+|610_8_1_es_I Hijo legitimado.ogg|'''hijo legitimado'''
+|610_9_1_es_I Legitimación.ogg|'''legitimación'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Nacimientos legítimos]] [[ar-II:ولادة الشرعية]] [[de-II:Eheliche Geburten]] [[en-II:Legitimate birth]] [[et-II:Seadusliku sünni]] [[fr-II:Naissances légitimes]] [[ja-II:嫡出出生]] [[ru-II:Законным рождением]] [[zh-II:合法出生]]
+[[es-I:nacimientos legítimos]] [[ar-I:ولادة الشرعية (شرع)]] [[de-I:eheliche Geburt]] [[en-I:legitimate  birth]] [[fi-I:aviollinen syntymätapaus]] [[fr-I:naissance légitime]] [[it-I:nascita legittima]] [[pl-I:urodzenia małżeńskie]] [[pt-I:LEGÍTIMO nascimento]] [[ru-I:Законные рождения]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:61]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Nacimientos legítimos»

Revisión del 23:37 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas