Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:15 7 nov 2009

Mujer (mujer, es (s. f.))

Traducción
Sección	Español 321	Árabe 321	Alemán 321	Inglés 321	Finlandés 321	Francés 321	Italiano 321	Polaco 321	Portugués 321	Ruso 321
321-1	varón —individuo del sexo masculino	ذكور (ذكر)—رجال (رجل)	Mann —Person männlichen Geschlechts	male —man	mies —miespuolinen henkilö	homme —individu du sexe masculin	maschio —uomo	mężczyzna —osoby płci męskiej	HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino	Лица мужского пола —Мужчина
321-2	mujer —individuo del sexo femenino	إناث (امن)—نساء (نساء)	Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib	female —woman	naispuolinen henkilö	femme —individu du sexe féminin	femmina —individuo di sesso femminile —donna	kobieta —osoby płci żeńskiej	MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino	Лица женского пола —Женщина
321-3	niño	أولاد (ولد)	Knabe —Kind männlichen Geschlechts	boy	poika —nainen	garçon, s. m. —enfant du sexe masculin	ragazzo	chłopiec —dziecko płci męskiej	MENINO	Мальчик
321-4	niña	بنات (بنوة)	Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts	girl	tyttö	fille —enfant du sexe féminin	ragazza	dziewczyna —dziecko płci żeńskiej	MENINA	Девочка
321-5	hombre —ser humano	إنسان (إنسان)	Mensch —menschliches Wesen	man —human being	ihminen	homme —être humain	uomo —umana, essere —	człowiek	HOMEM —SER humano	Человек

La palabra hombre¹ o varón¹ tiene idéntico significado que la expresión invididuo del sexo masculino¹ y la palabra mujer² o hembra² significa lo mismo que individuo del sexo femenino². En las primeras edades o sea en la infancia, las palabras niño³ y niña⁴ tienen un significado bien claro (ver 323-3). La palabra hombre⁵ se utiliza también para designar en forma genérica al ser humano⁵.

Pronunciación

varón

varón

individuo del sexo masculino

individuo del sexo masculino

mujer

mujer

individuo del sexo femenino

individuo del sexo femenino

niño

niña

hombre

ser humano

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Mujer'''-->
+<!--'''mujer'''-->
-{{TextTerms|S=501|P=50|
+{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(mujer, es (s. f.))| content=
-[[50#501|501]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Nupcialidad}}
+{{NewLineT|S=321|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Nuptiality}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abiellumuse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Nuptialité}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачности}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=婚姻}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mies}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Matrimonios}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Uniones legítimas}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=homme}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تتناول الزواج}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehen}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Abielude}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Mariages}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mężczyzna}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Unions légitimes}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚（行動）}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Браков}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=结婚}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Лица мужского пола}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Uniones}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إقتران}}
+{{NewLineT|S=321|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaften}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Unions}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Abielu)ühenduste}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Kooselude}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Frau}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Unions}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачных союзов}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=结合}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Matrimonio}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naispuolinen henkilö}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=و حفلة الزفاف}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=femme}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=العُرْس}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kobieta}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MULHER}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Marriage}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wedding}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица женского пола}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Abiellumine}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Abielusõlmimine}}
+{{NewLineT|S=321|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Laulatus}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mariage}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=boy}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poika}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=Marriage}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nainen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wedding}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=garçon, s. m.}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Esposos}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Cónyuges}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=chłopiec}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Spouses}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MENINO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abikaasade}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Мальчик}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kaasade}}
+{{NewLineT|S=321|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Abielupoolte}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Époux}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Conjoints}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супругами}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=配偶}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tyttö}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Marido}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fille}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Esposo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=الزوج}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehegatten}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=dziewczyna}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Ehemann}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Husband}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MENINA}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Mehe}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Девочка}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=}}
+{{NewLineT|S=321|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Mari}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Époux}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Мужем}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丈夫}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{
-<br/>[[50#501|501]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Mujer}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Esposa}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=الزوجة}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ihminen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=homme}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Wife}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Naise}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Abielunaise}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=umana, essere —}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Femme}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=człowiek}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Épouse}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Женой}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Человек}}|
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=妻子}}
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-<br/>[[50#501|501]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Pareja matrimonial}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Matrimonio}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينين المتزوجين}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Married couple}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Abielupaariks}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Couple marié}}
+|321_1_1_es_I Varón.ogg|'''varón'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}
+|321_1_2_es_I Individuo del sexo masculino.ogg|'''individuo del sexo masculino'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружескую пару}}
+|321_2_1_es_I Mujer.ogg|'''mujer'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружескую чету}}
+|321_2_2_es_I Individuo del sexo femenino.ogg|'''individuo del sexo femenino'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=已婚夫妇}}
+|321_3_1_es_I Niño.ogg|'''niño'''
+|321_4_1_es_I Niña.ogg|'''niña'''
+|321_5_1_es_I Hombre.ogg|'''hombre'''
+|321_5_2_es_I Ser humano.ogg|'''ser humano'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Mujer]] [[ar-II:الزوجة]] [[de-II:Ehefrau]] [[en-II:Wife]] [[et-II:Naise]] [[fr-II:Femme]] [[ja-II:妻]] [[ru-II:Женой]] [[zh-II:妻子]]
+[[es-I:mujer]] [[ar-I:إناث (امن)]] [[de-I:Frau]] [[en-I:female]] [[fi-I:naispuolinen henkilö]] [[fr-I:femme]] [[it-I:femmina]] [[pl-I:kobieta]] [[pt-I:MULHER]] [[ru-I:Лица женского пола]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:32]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Mujer»

Revisión del 23:15 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas