Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:23 7 nov 2009

Invalidez (invalidez (s. f.))

Traducción
Sección	Español 360	Árabe 360	Alemán 360	Inglés 360	Finlandés 360	Francés 360	Italiano 360	Polaco 360	Portugués 360	Ruso 360
360-1	inválidos	عجزة (عجز)—ذوو العاهات (ذو)	Gebrechlicher	infirm —handicapped	vajaakykyinen —vammainen —invalidi	infirme	minorato —infermo	kalecy	ENFERMO —INCAPAZ	Инвалид
360-2	invalidez	عجز (عجز)—عاهة (عاهة)	Gebrechen	infirmity	vajaakykyisyys —vammaisuus —invaliditeetti	infirmité	minorazione —infermità	rodzaj kalectwa	ENFERMIDADE	Инвалидность
360-3	defectos físicos	عجز البدني (بدن)	körperliches Gebrechen	physical infirmity	ruumiillinen vajaakykyisyys	infirmité physique	minorazione fisica —infermità fisica	kalectwo fizyczne	ENFERMIDADE física	Физические недостатки
360-4	incapacidades mentales	عجز العقلي (عجز)	geistiges Gebrechen	mental infirmity	henkinen vajaakykyisyys	infirmité mentale	minorazione mentale —infermità mentale	kalectwo umysłowe	ENFERMIDADE mental	Психические недостатки

En algunos casos se ha concedido atención especial a los impedidos¹ o inválidos¹. Estos individuos se clasifican según la naturaleza de la invalidez², siempre que la información recogida sea suficiente al efecto. Se suele establecer una distinción entre los defectos físicos³ (ceguera, sordomudez, etc.) y las incapacidades mentales⁴ (idiotez, demencia, etc.).

Pronunciación

inválidos

inválidos

invalidez

invalidez

defectos físicos

defectos físicos

incapacidades mentales

incapacidades mentales

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Invalidez'''-->
+<!--'''invalidez'''-->
-{{TextTerms|S=426|P=42|
+{{TextTerms|S=360|P=36|Ed=I|CompleteIndexTerm=(invalidez (s. f.))| content=
-[[42#426|426]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Deficiencia}}
+{{NewLineT|S=360|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=inválidos}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Gesundheitliche Beeinträchtigung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عجزة (عجز)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Impairment}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ذوو العاهات (ذو)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Tervisehäire}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebrechlicher}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Déficience}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infirm}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=損傷}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Дефектом}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vajaakykyinen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=损伤}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vammainen}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Incapacidad de trabajo}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=invalidi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجز}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=infirme}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=minorato}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Incapacity}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=infermo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Disability}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kalecy}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Invaliidsusest}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ENFERMO}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Incapacité de travail}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INCAPAZ}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無能力}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инвалид}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障害}}
+{{NewLineT|S=360|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Нетрудоспособность}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=invalidez}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Incapacity}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عجز (عجز)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Disability}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عاهة (عاهة)}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Incapacidad permanente}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gebrechen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Dauernde Arbeitsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infirmity}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Permanent disability}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vajaakykyisyys}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Jääv invaliidsus}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vammaisuus}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Incapacité permanente}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=invaliditeetti}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=恒久的障害}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=infirmité}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянная нетрудоспособность}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=minorazione}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=永远丧失工作能力}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infermità}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Invalidez}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzaj kalectwa}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زمانة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENFERMIDADE}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Invalidität}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Инвалидность}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Infirmity}}
+{{NewLineT|S=360|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Jääv töövõimetus}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=defectos físicos}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Invalidité}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عجز البدني (بدن)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=虚弱}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=körperliches Gebrechen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Инвалидность}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=physical infirmity}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=残废}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ruumiillinen vajaakykyisyys}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Riesgo de invalidez}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=infirmité physique}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=و خطر الزمانة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minorazione fisica}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إحتمال الزمانة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=infermità fisica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Invalidisierungsrisiko}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kalectwo fizyczne}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Risk of disability}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ENFERMIDADE física}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Probability of disability}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Физические недостатки}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Invaliidistumisrisk}}
+{{NewLineT|S=360|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Tõenäosus invaliidistuda}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incapacidades mentales}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Invalidité}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عجز العقلي (عجز)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=障害危険率}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geistiges Gebrechen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=障害確率}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mental infirmity}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Риском потери трудоспособности}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=henkinen vajaakykyisyys}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вероятностью приобрести инвалидность}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infirmité mentale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=丧失工作能力的可能性}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorazione mentale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=丧失工作能力的概率}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infermità mentale}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Tablas de invalidez}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalectwo umysłowe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جداول بدء الزمانة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ENFERMIDADE mental}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Invaliditätstafeln}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Психические недостатки}}|
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Disability table}}
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Invaliidistumistabel}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Tables d’entrée en invalidité}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=障害表}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Таблицу инвалидности}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丧失工作能力表}}
+| height=20
-<br/>[[42#426|426]]-7 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Berufsunfähigkeit}}
+| lines=3
-<br/>[[42#426|426]]-8 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Erwerbsunfähigkeit}}
+|360_1_1_es_I Inválidos.ogg|'''inválidos'''
+|360_2_1_es_I Invalidez.ogg|'''invalidez'''
+|360_3_1_es_I Defectos físicos.ogg|'''defectos físicos'''
+|360_4_1_es_I Incapacidades mentales.ogg|'''incapacidades mentales'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Invalidez]] [[ar-II:زمانة]] [[de-II:Invalidität]] [[en-II:Infirmity]] [[et-II:Jääv töövõimetus]] [[fr-II:Invalidité]] [[ja-II:虚弱]] [[ru-II:Инвалидность]] [[zh-II:残废]]
+[[es-I:invalidez]] [[ar-I:عجز (عجز)]] [[de-I:Gebrechen]] [[en-I:infirmity]] [[fi-I:vajaakykyisyys]] [[fr-I:infirmité]] [[it-I:minorazione]] [[pl-I:rodzaj kalectwa]] [[pt-I:ENFERMIDADE]] [[ru-I:Инвалидность]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:36]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Invalidez»

Revisión del 23:23 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas