The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Familia biológica»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''familia biológica'''--> |
| − | {{TextTerms|S=113|P=11| | + | {{TextTerms|S=113|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia biológica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bruder}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IRMÃO}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwester}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geschwister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hermanastros}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Halbschwester}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | |
| − | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | |
| − | + | ||
| − | + | {{Gallery | |
| − | + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | |
| − | + | | width=100 | |
| − | + | | height=20 | |
| − | + | | lines=3 | |
| − | + | |113_1_1_es_I Familia biológica.ogg|'''familia biológica''' | |
| − | + | |113_2_1_es_I Hermanos.ogg|'''hermanos''' | |
| − | + | |113_3_1_es_I Hermanas.ogg|'''hermanas''' | |
| − | + | |113_4_1_es_I Fratría.ogg|'''fratría''' | |
| + | |113_5_1_es_I Hermanastros.ogg|'''hermanastros''' | ||
| + | |113_5_2_es_I Medio hermanos.ogg|'''medio hermanos''' | ||
| + | |113_6_1_es_I Hermanastras.ogg|'''hermanastras''' | ||
| + | |113_6_2_es_I Medio hermanas.ogg|'''medio hermanas''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:familia biológica]] [[ar-I:أسرة البيولوجية (أسرة)]] [[de-I:biologische Familie]] [[en-I:biological family]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]] [[ru-I:Биологическая семья]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Ideas generales]] | ||
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:06 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 113 |
Árabe 113 |
Alemán 113 |
Inglés 113 |
Finlandés 113 |
Francés 113 |
Italiano 113 |
Polaco 113 |
Portugués 113 |
Ruso 113 |
| 113-1 | familia biológica | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | biologische Familie | biological family | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | hermanos | أخوة (أخ) | Bruder | brother | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | hermanas | أخوات (أخ) | Schwester | sister | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | fratría | أخوة و أخوات (أخ) | Geschwister | sib —sibling |
sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | hermanastros —medio hermanos |
إخوة غير أشقاء (أخ) | Halbbruder | half-brother | velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | hermanastras —medio hermanas |
أخوات غير شقيقات (أخ) | Halbschwester | half-sister | sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
El grupo formado por una pareja (503-8) y sus hijos (112-5) se llama a veces familia biológica1. Desde el punto de vista de sus relaciones mutuas, los hijos de una misma pareja se llaman hermanos2 o hermanas3, según su sexo. El conjunto de hermanos y hermanas suele llamarse una fratría4. Si los hijos sólo tienen un progenitor común (112-2) . se llaman hermanastros5 , o medio hermanos5, o bien hermanastras6 , o medio hermanas6. Las familias extendidas7 o familias extensas7 son unidades familiares más grandes, generalmente compuestas por más de una familia nuclear. La familia extensa verticalmente8 o la familia multigeneracional8 consta de tres o más generaciones que viven en el mismo hogar o muy cerca el uno del otro. Mientras que la familia extensa horizontalmente9 implica hermanos con sus cónyuges y sus hijos que viven juntos. La familia extensa verticalmente puede generar tipos especiales de familia como la familia troncal10 en la que uno de los hijos (el heredero) vive con sus padres, su propia esposa y sus propios hijos.
- 2. En la terminología jurídica las palabras hermano y hermana pueden designar a individuos que tienen sólo un progenitor en común (ver 113-5 y 113-6). A los hermanos o hermanas que tienen en común a los dos padres (112-2) , solamente al padre (112-3) o a la madre (112-4) , se los denomina hermanos carnales, consanguíneos o uterinos, respectivamente.
- 7. Familia extensa en el sentido más general del término incluye a los miembros de la familia que no pertenecen a la familia biológica.
Pronunciación
|
