The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Definitivos
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 136 |
Árabe 136 |
Checo 136 |
Alemán 136 |
Inglés 136 |
Francés 136 |
Italiano 136 |
Japonés 136 |
Portugués 136 |
Ruso 136 |
Chino 136 |
136-1 | provisionales | بيانات وقتية | předběžný | vorläufig —provisorisch |
provisional | provisoire | provvisori | 暫定的 | preliminares | Предварительные (данные) | 临时性 |
136-2 | definitivos | بيانات نهائية | definitivní | endgültig —definitiv |
final | définitif | definitivi | 確定的 | definitivos | Окончательные (данные) | 最终 |
136-3 | tasas provisionales | معدلات وقتية | předběžný ukazatel | vorläufige Ziffer | provisional rate | taux provisoire | quozienti provvisori | 暫定率 | taxas preliminares | Предварительные коэффициенты —Сокращенные таблицы |
临时性率 |
136-4 | tasas definitivas | معدلات نهائية | definitivní ukazatel | endgültige Ziffern | final rates | taux définitif | quozienti definitivi | 確定率 | taxas definitivas | Окончательные коэффициенты | 最终率 |
136-5 | tasas revisadas —tasas rectificadas |
معدل منقح | ukazatel revidovaný | revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer |
revised rate | taux révisé —taux rectifié |
quozienti riveduti —quozienti rettificati |
改訂率 | taxas revisadas | Пересмотренные коэффициенты | 修订率 |
136-6 | tasas corregidas —tasa corregida de |
معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر | ukazatel zpřesněný | bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer |
corrected rate | taux corrigé —taux corrigé de ... |
quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a |
補正率 | taxas corrigidas | Исправленные коэффициенты | 校正率 |
136-7 | tasa comparativa —tasa tipificada |
معدل قياسي—معدل مقارنة | srovnávací ukazatel | standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
taux comparatif | quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
標準化率 —調整率 —補正率 |
taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida |
Стандартизированные коэффиценты —Скорректированные коэффициенты |
标准化率 —调整率 —校正率 |
136-8 | tasas brutas | معدل أولي—معدل خام | hrubý ukazatel | rohe Ziffer | crude rate | taux brut | quozienti grezzi | 粗率(普通率) | taxas brutas | Общие коэффициенты | 粗率 |
Los datos (130-2) basados en informaciones incompletas o no suficientemente controladas se consideran provisionales1 y se convierten en definitivos2 cuando han sido completados y depurados. Las tasas (133-4) calculadas con estas dos clases de datos reciben, respectivamente, los nombres de tasas provisionales3 y tasas definitivas4. Algunas veces se recibe información adicional que modifica los resultados que se habían considerado como definitivos, dando lugar al cálculo de tasas revisadas5, mas que de tasas rectificadas5. La expresión tasas corregidas6 no es sinónima de tasas rectificadas, ya que la corrección no se hace siempre porque los datos son defectuosos sino, en muchos casos, porque se ha aplicado un método de cálculo más apropiado a los fines perseguidos. Para evitar esta ambigüedad y falta de precisión conviene emplear en estos casos la expresión tasa corregida de6 ... tal fenómeno, [por ej., tasa corregida del movimiento estacional (150-5) de los movimientos migratorios (805-1) ]. Se llama tasa ajustada7, o tasa tipificada7, a una tasa que se elabora especialmente con la finalidad de comparar la intensidad de un determinado fenómeno [por ej., la mortalidad (cf. 403-) en diversas poblaciones, independientemente del efecto que pueden ejercer sobre la medida del fenómeno estudiado los factores de diferenciación existentes entre tales poblaciones (por ej., su estructura por edades). ] Algunos demógrafos usan la expresión tasa corregida como sinónimo de tasa ajustada o tipificada. Cuando los datos no permiten la estimación directa de las tasas (debido, por ejemplo, al pequeño tamaño de la población de estudio), se puede obtener una estimación indirecta del numero de casos aplicando las tasas estandarizadas9 a la población de estudio. Las tasas no estandarizadas reciben el nombre de tasas brutas8. Aunque las tasas brutas pueden usarse para evaluar tendencias, son susceptibles de generar inferencias falsas si se comparan poblaciones con diferentes estructuras.
|