The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Confronta
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 213 |
Árabe 213 |
Checo 213 |
Alemán 213 |
Inglés 213 |
Francés 213 |
Italiano 213 |
Japonés 213 |
Portugués 213 |
Ruso 213 |
Chino 213 |
213-1 | registro de población | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
213-2 | fichero permanente de población | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
213-3 | fichas —tarjetes |
جزازات | lístek | Karteikarte | card | fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | Карточка | |
213-4 | mantienen | تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
213-5 | cambios de residencia | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
213-6 | confronta —compara —coteja |
قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | collationner | riveduto | 照合され | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
213-7 | control | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
El registro de población1 era en su orígenes un registro en que figuraban inscritos todos los habitantes de un municipio y que se mantenía al día, de forma que en cualquier momento pudiera conocerse el estado de la población (201-8) del municipio. La denominación se ha mantenido aún cuando el sistema es diferente al de los registros primitivos. En los sistemas actuales, la población, individuos o familias se anotan en fichas3 o tarjetas3 mantenidas en un fichero permanente de población2. Las fichas contienen los datos principales sobre el estado civil (211-2) de cada persona o grupo de personas. Estos ficheros se mantienen4 al día con las informaciones que el registro recibe continua o periódicamente sobre el movimiento de la población (201-9) en particular, sobre ros cambios de residencia5 (ver 310-6) de los habitantes, cuya declaración es indispensable para el buen funcionamiento del sistema. El registro se confronta6 o compara6 o coteja6 con los resultados de los censos (202-1) ; se depura continuamente y se revisa cada cierto tiempo para tenerlo al día, con la ayuda de operaciones de control7 especiales.
- 1. No debe confundirse el registro de la población con tos registros del estado civil (211-4) .
- 3. Ficha, f. — fichero, m.: colección de fichas.
- 4. Mantener, v.tr. — mantenimiento, m.
Cotejar, v.tr. — cotejo, m.
|