The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Capataces»

De Demopædia
Saltar a: navegación, buscar
(Primera edición 1959)
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985)
Línea 1: Línea 1:
 
<!--'''capataces'''-->
 
<!--'''capataces'''-->
−
{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 
{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cuadros principales}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cuadros superiores}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هيئة الإدارة (هيئة)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=gerentes}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Leitender Angestellter}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هيئة الإدارة}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=managerial staff}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vedoucí pracovník}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=johtaja}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=leitende(r) Angestellte(r)}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=cadre supérieur}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dirigente}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=personel kierowniczy}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=cadre supérieur}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PESSOAL de direção}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=quadri superiori}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Управленческие кадры}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=役員}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pessoal de direção}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Управляющие}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Менеджеры}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=经理人员}}
 
{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cuadros secundarios}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cuadros medios}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هيئة التنفيذ (منفذ)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cuadro ejecutivo}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Angestellter in gehobener Stellung}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هيئة التنفيذ}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=executive staff}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=střední odborné kádry}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=suorittava toimihenkilö}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=cadre subalterne}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=funzionari ed impiegati}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=cadre moyen}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=personel wykonawczy}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funzionari ed impiegati}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PESSOAL executivo}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=管理職}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Средний руководящий персонал}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoal executivo}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Средний управленческий персонал}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=执行人员}}
 
{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=capataces}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=capataces}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ملاحظون (لحظة)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=capataces}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter in einfacher Stellung}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشرفون}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=työnjohtaja}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=agent de maîtrise}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=categoria intermedia}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=categoria speciale}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=agent de maîtrise}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=majstrowie}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=brygadziści}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=監督者}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ADMINISTRADOR}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CAMPO CAPATAZ}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=MESTRE}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=CONTRAMESTRE}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Низший технический персонал}}|
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}|
−
Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+
Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Línea 50: Línea 56:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|355_1_1_es_I Cuadros principales.ogg|'''cuadros principales'''  
+
|355_1_1_es_II Cuadros superiores.ogg|'''cuadros superiores'''  
−
|355_2_1_es_I Cuadros secundarios.ogg|'''cuadros secundarios'''  
+
|355_1_2_es_II Gerentes.ogg|'''gerentes'''
−
|355_3_1_es_I Capataces.ogg|'''capataces'''  
+
|355_2_1_es_II Cuadros medios.ogg|'''cuadros medios'''
 +
|355_2_2_es_II Cuadro ejecutivo.ogg|'''cuadro ejecutivo'''
 +
|355_3_1_es_II Capataces.ogg|'''capataces'''
 +
|355_3_2_es_II Supervisores.ogg|'''supervisores'''  
 +
|355_3_3_es_II Capataces.ogg|'''capataces'''  
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[es-I:capataces]] [[ar-I:مشرفون (مشرف)]] [[de-I:Angestellter in einfacher Stellung]] [[en-I:supervisor]] [[fi-I:työnjohtaja]] [[fr-I:agent de maîtrise]] [[it-I:categoria intermedia]] [[pl-I:majstrowie]] [[pt-I:SUPERVISOR]] [[ru-I:Низший технический персонал]]  
+
[[es-II:capataces]] [[ar-II:مشرفون]] [[cs-II:mistr]] [[de-II:Meister(in)]] [[en-II:supervisor]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[ja-II:監督者]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
−
[[Category:Estado de la población]]
+
[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
 
[[Category:35]]
 
[[Category:35]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revisión del 11:45 9 ene 2010

Capataces  


Entre los empleados que ejercen la dirección o el control de una empresa (357-2*) se distinguen los cuadros superiores1, los cuadros medios2 y los capataces3. A veces estas categorías se agrupan junto con los empleadores (353-2) y otras como personal directivo, según tengan o no la categoría de jefes de establecimiento (véase 353-2*).
En la terminología anglo-sajona se hace a menudo una distinción entre gerentes1 que toman las decisiones políticas; el cuadro ejecutivo2 que aplica las decisiones; y los supervisores3 o capataces3 que dirigen las operaciones. Los funcionarios (357-5) se clasifican en auxiliares administrativos 4, administrativos 5, técnicos6 y superiores7


  • 1. Comprende los directores, ingenieros y jefes de servicio.
  • 4. En España, corresponde a la categoría profesional D.
  • 5. En España, corresponde a la categoría profesional C.
  • 6. En España, corresponde a la categoría profesional B.
  • 7. En España, corresponde a la categoría profesional A.


Pronunciación
cuadros superiores
cuadros superiores  
gerentes
gerentes  
cuadros medios
cuadros medios  
cuadro ejecutivo
cuadro ejecutivo  
capataces
capataces  
supervisores
supervisores  
capataces
capataces  
Obtenido de «http://es-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Capataces&oldid=3801»