The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Análisis
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 132 |
Árabe 132 |
Checo 132 |
Alemán 132 |
Inglés 132 |
Francés 132 |
Italiano 132 |
Japonés 132 |
Portugués 132 |
Ruso 132 |
Chino 132 |
132-1 | análisis | تحليل | analýza | Analyse | analysis | analyse | analisi | 分析 | análise | Анализ | 分析 |
132-2 | síntesis | مرحلة التركيب | syntéza | Synthese | synthesis | synthèse | sintesi | 総合 | síntese | Синтез | 综合 |
132-3 | calculan | حساب | výpočet | Berechnung | calculation —refined figure |
calculer | calcolare | 算定 —計算 |
cálculo —cômputo |
Исчисление | 计算 |
132-4 | índices | مؤشرات—قرائن | poměrné číslo | Maßzahl | indices | indice | indici —rapporti |
指標 | indicadores | Индекс | 指数 |
132-5 | índices sintéticos | مؤشر تركيبي | komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl |
indice synthétique | rapporti sintetici | ||||||
132-6 | resultados elaborados | رقم المشذب | zpracovaný výsledek | Auswertungsergebnis —Resultat |
result | résultat élaboré | elaborazioni | 算定結果 | resultados | Результат | 结果 |
132-7 | índice | مؤشر | index | Index —Meßzahl |
index —index number |
indice | rapporto | 指標 —指数 |
indicador —índice |
Индекс | 指数 |
132-8 | base | قاعدة مئوية—أساس | základ | Basiszahl | base | base cent | base cento | 基準値 | base | 基数 | |
132-9 | indicador | أدلة | ukazatel | Indikator | indicator | indicateur | indicatori | 尺度 | indicador | Показатель | 指标 |
En la utilización de los datos brutos (131-1) suelen distinguirse dos fases : una de análisis1, donde se identifican los componentes de los datos observados - tamaño (101-7), estructuras (101-2), fenómenos perturbadores (103-3), fenómeno estudiado - y una segunda fase de síntesis2, en la cual se combinan, en distintas formas, los elementos identificados.
En ambas fases se calculan3 índices4 que reciben diversos nombres (ver 133); los calculados en la fase de síntesis se denominan índices sintéticos5. A diferencia de los datos brutos, los índices constituyen resultados elaborados6. El término índice7 se emplea, en un sentido más rentringido, para expresar un valor en relación a una cantidad considerada como base8. Algunos índices constituyen buenos indicadores9 de una situación compleja, como en el caso de la tasa de mortalidad infantil, que es un buen indicador del nivel sanitario de la población.
- 1. Análisis, m. - analítico, adj. - analizar, tr. - analista, m.f.
- 3. Calcular, tr. - cálculo, m. - calculista, m.: especialista en cálculo; calculadora, f.: máquina con una modesta o mínima capacidad de almacenamiento de datos diseñada para facilitar cálculos aritméticos y estadísticos.
- 6. Elaborado, pp. m. - elaborar, tr. - elaboración, f..: preparación de un cuadro o trabajo.
|