The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Homicidios voluntarios
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 422 |
Árabe 422 |
Checo 422 |
Alemán 422 |
Inglés 422 |
Francés 422 |
Italiano 422 |
Japonés 422 |
Portugués 422 |
Ruso 422 |
Chino 422 |
422-1 | traumatismo —lesión |
جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
422-2 | intoxicación —envenenamiento |
تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
422-3 | accidente | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accident | accidenti | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
422-4 | acto de violencia | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | violence | violenze | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
422-5 | suicidios —tentativas de suicidio |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
422-6 | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
422-7 | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
Tanto la muerte como la incapacidad (426-2) pueden ser efecto de una enfermedad (420-2) o de un traumatismo1 o lesión1 y también de una intoxicación2 o envenenamiento2. Los traumatismos e intoxicaciones pueden ser debidos a un accidente3 o a un acto de violencia4. Entre éstos últimos hay que distinguir, por una parte, los suicidios5 y tentativas de suicidio5 y por otra, los homicidios voluntarios6, lesiones voluntarias6 y envenenamientos criminales6. Las muertes por hechos de guerra7 y las lesiones por hechos de guerra7 se suelen clasificar separadas de las otras causas.
- 1. Lesión, f. — lesionado, adj. u.tc.s.m.
- 3. Debe preferjrse la expresión muerte por accidente a la de muerte accidental; esta última se emplea más bien en oposición a la de muerte natural, para designar cualquier defunción no debida a enfermedad o senilidad (424-7) .
- 4. La expresión muerte violenta puede aplicarse a cualquier muerte por accidente.
- 6. El homicidio involuntario u homicidio por imprudencia se considera, en general, como un accidente.
- 7. La expresión defunciones o muertes de guerra tiene un significado menos preciso; puede incluso entenderse como cualquier muerte provocada por la guerra.
|